Film - 星野源 перевод на русский

Film

笑顔のようで 色々あるな この世は
綺麗な景色 どこまでほんとか
フィルムのような 瞳の奥で僕らは
なくしたものを どこまで観ようか

電気じゃ 闇はうつせないよ
焼き付けるには そう
嘘も連れて 目の前においでよ

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて憶えているだろ
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろ

わけのわからぬ ことばかりだな心は
画面の事件 どこまでほんとか
どうせなら 嘘の話をしよう
苦い結末でも 笑いながら
そう 作るものだろ

どんなことも 消えない小さな痛みも
雲の上で 笑って観られるように
どうせなら 作れ作れ
目の前の景色を

そうだろ
どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて憶えているだろ
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろ
すべて憶えているだろ
これから起こるはずだろ

Фильм

Словно улыбка, но столько всего в этом мире,
Красивые пейзажи, насколько они реальны?
В глубине твоих глаз, словно на пленке,
Что потеряно, как далеко мы заглянем?

Электричеством тьму не проявишь,
Чтобы запечатлеть, да,
Даже ложь приведи, предстань передо мной.

Что бы ни случилось, как бы ни разрывалась грудь от боли,
Даже когда ночь придет, ты все будешь помнить, верно?
Вскрикнешь от радости, до прыжка,
Такие дни обязательно настанут, не так ли?

Столько непонятного в сердце,
События на экране, насколько они реальны?
Если уж на то пошло, давай сочиним что-нибудь,
Даже если конец горький, будем смеяться,
Ведь так и создается все, правда?

Что бы ни случилось, даже мелкую, неисчезающую боль,
Чтобы с улыбкой наблюдать за ней с высоты облаков,
Если уж на то пошло, твори, твори,
Пейзаж перед собой.

Правда ведь?
Что бы ни случилось, как бы ни разрывалась грудь от боли,
Даже когда ночь придет, ты все будешь помнить, верно?
Вскрикнешь от радости, до прыжка,
Такие дни обязательно настанут, не так ли?
Ты все будешь помнить, верно?
Обязательно настанут, не так ли?