Ranshi - 星野源 перевод на английский

Ranshi

霧の中から 町に飛び出せ
ぼやく人影 濁る信号 あれは
赤青黄色の空が海になる
魂が浮かぶ港 足は舟のよう

どこまで行けるだろう 夢の中のような
乱視の海は続く 今も先の朝も
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる

外の顔から 中に飛び込め
鍵を閉めたら 濁る心臓 あれは
赤青黄色の嘘が海になる
悲しみが浮かぶ港 寝ると舟のよう

遠くまで行けるだろう 夢の中のようだ
乱視の廊下続く 今も先の朝も
磁力の隅に残る 笑う頬のような
朝焼け窓に届く すぐに溶けて消える

どこまで行けるだろう 君の中のようだ
あの雲いつか動き 頭通り過ぎる
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる
すぐに消えて終わる

Ranshi

Emerging from the mist, I step into town
Grumbling figures, murky traffic lights, they are
Red, blue, yellow skies turning into the ocean
My soul floats along the port, my legs like a boat

How far can I go, in this dreamlike state
The blurred sea continues, now and in the mornings to come
A smile, like a distant memory, lingers
The morning mist stretches far, it ends as quickly as it begins

Leaving the face I show the world, I dive inward
Locking away my thoughts, my clouded heart, it is
Red, blue, yellow lies turn into the ocean
My sadness floats along the port, I drift away like a boat

I could go far, it feels like a dream
A blurred path stretches ahead, now and in the mornings to come
A smile, like a distant magnetic force, lingers
The sunrise reaches the window, melting away as quickly as it appears

How far could I go, it feels like being inside your mind
Those clouds may move someday, passing over my head
A smile, like a distant memory, lingers
The morning mist stretches far, it ends as quickly as it begins
It ends as quickly as it begins