Ranshi - 星野源 перевод на французский

Ranshi

霧の中から 町に飛び出せ
ぼやく人影 濁る信号 あれは
赤青黄色の空が海になる
魂が浮かぶ港 足は舟のよう

どこまで行けるだろう 夢の中のような
乱視の海は続く 今も先の朝も
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる

外の顔から 中に飛び込め
鍵を閉めたら 濁る心臓 あれは
赤青黄色の嘘が海になる
悲しみが浮かぶ港 寝ると舟のよう

遠くまで行けるだろう 夢の中のようだ
乱視の廊下続く 今も先の朝も
磁力の隅に残る 笑う頬のような
朝焼け窓に届く すぐに溶けて消える

どこまで行けるだろう 君の中のようだ
あの雲いつか動き 頭通り過ぎる
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる
すぐに消えて終わる

Myopie

Sors de la brume, fonce dans la ville
Des silhouettes marmonnent, un signal brumeux, c'est
Le ciel rouge, bleu et jaune qui devient mer
L'âme flotte au port, les pieds sont comme un bateau

Jusqu'où pourrai-je aller ? Comme dans un rêve
La mer myope continue, aujourd'hui et demain matin
Au fond de mes souvenirs, reste une joue qui rit, comme
La brume matinale s'étend loin, disparaît rapidement

De l'extérieur vers l'intérieur, plonge
Quand je ferme la porte, le cœur devient brumeux, c'est
Le mensonge rouge, bleu et jaune qui devient mer
La tristesse flotte au port, dormir est comme un bateau

Je pourrai aller loin, comme dans un rêve
Le couloir myope continue, aujourd'hui et demain matin
Au fond de la force magnétique, reste une joue qui rit, comme
Le coucher de soleil atteint la fenêtre, fond et disparaît rapidement

Jusqu'où pourrai-je aller ? Comme dans ton cœur
Ce nuage, un jour, bougera, passera au-dessus de ma tête
Au fond de mes souvenirs, reste une joue qui rit, comme
La brume matinale s'étend loin, disparaît rapidement
Disparaît rapidement