Ranshi - 星野源 перевод на русский

Ranshi

霧の中から 町に飛び出せ
ぼやく人影 濁る信号 あれは
赤青黄色の空が海になる
魂が浮かぶ港 足は舟のよう

どこまで行けるだろう 夢の中のような
乱視の海は続く 今も先の朝も
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる

外の顔から 中に飛び込め
鍵を閉めたら 濁る心臓 あれは
赤青黄色の嘘が海になる
悲しみが浮かぶ港 寝ると舟のよう

遠くまで行けるだろう 夢の中のようだ
乱視の廊下続く 今も先の朝も
磁力の隅に残る 笑う頬のような
朝焼け窓に届く すぐに溶けて消える

どこまで行けるだろう 君の中のようだ
あの雲いつか動き 頭通り過ぎる
記憶の隅に残る 笑う頬のような
朝もや遠くのびる すぐに消えて終わる
すぐに消えて終わる

Астигматизм

Вырвусь из тумана, в город устремлюсь,
Сквозь силуэты людей, сквозь мутный сигнал светофора,
Красно-сине-жёлтое небо превратится в море,
Душа — словно корабль в гавани, ноги — словно вёсла.

Как далеко я смогу заплыть, словно во сне,
По астигматичному морю, сейчас и до самого утра?
В уголке памяти останется твоя улыбка,
Утренний туман тянется вдаль, и вскоре исчезает.

Из внешнего мира нырну внутрь себя,
Закрою дверь на ключ, и сердце затуманится,
Красно-сине-жёлтая ложь превратится в море,
Печаль — словно корабль в гавани, сон — словно вёсла.

Далеко я смогу уплыть, словно во сне,
По астигматичному коридору, сейчас и до самого утра?
В уголке притяжения останется твоя улыбка,
Рассвет доходит до окна, и вскоре тает, исчезает.

Как далеко я смогу заплыть, словно в тебе,
Облака когда-нибудь сдвинутся с места и проплывут над моей головой,
В уголке памяти останется твоя улыбка,
Утренний туман тянется вдаль, и вскоре исчезает,
И вскоре исчезает.