Текст и перевод песни 星野源 - Sakura no Mori

Sakura no Mori

あそこの森の 満開の下は
虫もその他も 土を開け 外に出てくるだろう
どけ そこどけ 欲しいのは光
君もその他も 胸を開け 足を開け 踊るならば

僕は それをただ見てる それをただ見つめてる
鬼達が笑う それをただ見つめている
僕はただ見てる それをただ見つめてる
花びらに変わる 君をただ見つめているよ

どこぞの森の 満開の下で
虫も貴方も 土の中 外に憧れたろ
悲しみ消えた 春風がさらい
もしもよければ 胸を開け 足を開け 跳ねるならば

僕は それをただ見てる それをただ見つめてる
花びらに変わる 君をただ見つめているよ

泣かないで待ってる
散らないで待ってる
ラジオから流れる
花びらが流れる

泣かないで待ってる
散らないで待ってる
ラジオから流れる
花びらが流れる

僕はただ見てる それをただ見つめてる
鬼達も笑う それをただ見つめている
僕はただ見てる それをただ見つめてる
花びらに変わる 君をただ見つめているよ

Sakura no Mori

Sous le ciel en fleurs de ce bois-là
Les insectes et tout le reste s'échapperont du sol et viendront au grand jour
Écarte-toi, dégage, c'est la lumière que je veux
Toi aussi, et tout le reste, ouvrez vos cœurs, ouvrez vos jambes, si vous voulez danser

Je regarde ça, je ne fais que regarder ça
Les démons rient, je ne fais que regarder ça
Je ne fais que regarder ça, je ne fais que regarder ça
Je ne fais que te regarder, toi qui te transformes en pétale

Sous le ciel en fleurs de ce bois-là
Les insectes et toi aussi, vous avez rêvé de sortir de la terre
La tristesse disparue, le vent du printemps la balaie
Si tu veux bien, ouvre ton cœur, ouvre tes jambes, si tu veux sauter

Je regarde ça, je ne fais que regarder ça
Je ne fais que te regarder, toi qui te transformes en pétale

N'aie pas peur, attends
N'aie pas peur, attends
La radio diffuse
Les pétales s'envolent

N'aie pas peur, attends
N'aie pas peur, attends
La radio diffuse
Les pétales s'envolent

Je regarde ça, je ne fais que regarder ça
Les démons rient, je ne fais que regarder ça
Je ne fais que regarder ça, je ne fais que regarder ça
Je ne fais que te regarder, toi qui te transformes en pétale