知らない - 星野源 перевод на немецкий

知らない

灯り消えて気づく光
ただ夜の中に
君が消えて見えるものも
まだあるんだな

想いはずっと残ること
知っている 二度と逢えなくても
終わり その先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望をつれて

寂しいのは生きていても
ああ 死んでいても
同じことさその手貸して
まだ歩けるか
海からそっと朝焼ける
今日がくる 涙焦がすように
終わり その先に
遠く遠く延びる しぶとい景色
さよならはまだ言わないで
温もりが消えるその時まで

なにも聞きとれない 君に僕は
どんなことが歌えるだろう
意味を越えて
止まる 胸の音に
高く高く響く 思い出がある
さよならもまだ言えないで
闇の中歩く 君がくれた
終わりその先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望のそばで
温もりが消えるその時まで

Unbekannt

Ein Licht, das ich bemerke, wenn das Licht erlischt
Einfach mitten in der Nacht
Dinge, die ich sehe, nun da du verschwunden bist
Gibt es wohl noch

Dass Gefühle für immer bleiben
Weiß ich, auch wenn wir uns nie wiedersehen können
Das Ende, und dahinter
Eine lange, lange fortwährende unbekannte Landschaft
Sag noch nicht Lebewohl
Die Geschichte geht weiter, Verzweiflung im Gepäck

Einsamkeit ist da, selbst wenn man lebt
Ach, selbst wenn man tot ist
Es ist dasselbe, reich mir deine Hand
Kann ich noch gehen?
Vom Meer her brennt sanft der Morgen
Der heutige Tag kommt, als wollte er Tränen versengen
Das Ende, und dahinter
Eine weit, weit sich erstreckende, hartnäckige Landschaft
Sag noch nicht Lebewohl
Bis zu dem Moment, da die Wärme schwindet

Dir, die nichts hören kann,
was kann ich wohl singen?
Jenseits der Bedeutung
Zum Klang der stillstehenden Brust
Gibt es Erinnerungen, die hoch, hoch widerhallen
Kann noch nicht einmal Lebewohl sagen
Gehe ich im Dunkel, das du mir gabst
Das Ende, und dahinter
Eine lange, lange fortwährende unbekannte Landschaft
Sag noch nicht Lebewohl
Die Geschichte geht weiter, an der Seite der Verzweiflung
Bis zu dem Moment, da die Wärme schwindet