知らない - 星野源 перевод на французский

知らない

灯り消えて気づく光
ただ夜の中に
君が消えて見えるものも
まだあるんだな

想いはずっと残ること
知っている 二度と逢えなくても
終わり その先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望をつれて

寂しいのは生きていても
ああ 死んでいても
同じことさその手貸して
まだ歩けるか
海からそっと朝焼ける
今日がくる 涙焦がすように
終わり その先に
遠く遠く延びる しぶとい景色
さよならはまだ言わないで
温もりが消えるその時まで

なにも聞きとれない 君に僕は
どんなことが歌えるだろう
意味を越えて
止まる 胸の音に
高く高く響く 思い出がある
さよならもまだ言えないで
闇の中歩く 君がくれた
終わりその先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望のそばで
温もりが消えるその時まで

Je ne sais pas

La lumière s'éteint et je réalise la lumière
Juste dans la nuit
Ce que tu vois disparaître
Il y en a encore

Mes pensées resteront toujours
Je sais que même si nous ne nous reverrons plus jamais
La fin, au-delà
Un paysage inconnu qui dure longtemps, longtemps
Ne dis pas au revoir encore
L'histoire continue, apportant le désespoir

Être seul, même si je vis
Oh, même si je suis mort
C'est la même chose, tends-moi la main
Puis-je encore marcher ?
Le soleil se lève doucement de la mer
Aujourd'hui arrive, brûlant les larmes
La fin, au-delà
Un paysage tenace qui s'étend loin, loin
Ne dis pas au revoir encore
Jusqu'à ce que la chaleur disparaisse

Je ne comprends rien, je ne peux te chanter quoi
Quel genre de chanson puis-je te chanter ?
Au-delà du sens
S'arrêtant, le son de mon cœur
Il y a des souvenirs qui résonnent haut, haut
Je ne peux pas encore dire au revoir
Marchant dans l'obscurité, tu m'as donné
La fin, au-delà
Un paysage inconnu qui dure longtemps, longtemps
Ne dis pas au revoir encore
L'histoire continue, à côté du désespoir
Jusqu'à ce que la chaleur disparaisse