Текст и перевод песни 星野源 - Cube

未来閉ざした もう終わりさ
全てに希望が見えない
振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど
待つだけじゃ 助けは来ないさ
考えろ ここでは 誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった
いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え
気付かず生き惚けた
過去をみな 脆い藁に変えて
出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを
終わらせろ
悲しみに座り くつろげるまで
投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ
四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え
気付かぬふり通した
過去のこと 顎を摘み見つめ
口付けできるまで

前言を撤回し 音でやつを
殴らせろ
憎しみは やはりここにあるから
逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ
光に包まれて 出るとどうだ
箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う
ことにも飽き飽きだな
バカが強いる 理不尽を解け
出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え
気付かず生き惚けた
過去をみな 紡ぎ縄に変えて
出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら
踊らせろ
悲しみに座り くつろげるまで
僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Будущее закрыто, всё кончено
Во всем не видно надежды
Попалась на брошенный кубик, заперта

Вопию и кричу
Но помощь не придет, только и жди
Подумай, ведь тут никто не спасется

Вспомнился фильм, давным-давно, канадский
В безумном ящике только убивают

Судьба течет, сопротивляйся сейчас
Опомнись, перестань мечтать
Прошлое в хрупкую солому преврати
Пока не выберешься

Над жалким червем смеются
Прекрати
В печали останешься, погрузишься в болото
Даже ложку не удержишь, так и будешь жить

Ящик фокусника, похож на тот давний
В темном квадрате жди только острия

Судьба течет, еще сопротивляйся
Притворись, что не видишь
В лицо прошлому гляди
Пока не поцелуешь

Отрекусь от сказанного, пусть грохочет
Бей
Ненависть тут, внутри
Бежать некуда, так и будешь жить

Гляди, дверь открывается, кажется
Свет разлился, а что, если выйдешь
Ящик просто в шар превратится

Судьба поглотила, проклял всё
Даже надоело уже
Глупца несправедливость раскрой
Выход засветился

Судьба течет, сопротивляйся сейчас
Опомнись, перестань мечтать
Прошлое в нить веревки сплети
Пока не выберешься

Вечное отчаяние со смехом
Танцуй
В печали останешься, погрузишься в болото
В этой глупости бесконечной мы все