Cube - 星野源 перевод на немецкий

Cube

未来閉ざした もう終わりさ
全てに希望が見えない
振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど
待つだけじゃ 助けは来ないさ
考えろ ここでは 誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった
いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え
気付かず生き惚けた
過去をみな 脆い藁に変えて
出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを
終わらせろ
悲しみに座り くつろげるまで
投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ
四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え
気付かぬふり通した
過去のこと 顎を摘み見つめ
口付けできるまで

前言を撤回し 音でやつを
殴らせろ
憎しみは やはりここにあるから
逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ
光に包まれて 出るとどうだ
箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う
ことにも飽き飽きだな
バカが強いる 理不尽を解け
出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え
気付かず生き惚けた
過去をみな 紡ぎ縄に変えて
出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら
踊らせろ
悲しみに座り くつろげるまで
僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Würfel

Die Zukunft ist versiegelt, es ist vorbei
Keine Hoffnung ist in allem zu sehen
Eingesperrt in geworfenen Würfeln

Schreie "Wa-kaa", doch
Nur zu warten bringt keine Rettung
Denk nach, hier kann niemand entkommen

Ein Film aus Kanada, den ich früher sah
Nur um in einem verrückten Kasten zu sterben

Dem Schicksalsstrom widerstehe jetzt
Lebte betäubt, ohne es zu merken
Verwandle die Vergangenheit in brüchiges Stroh
Bis es zum Ausgang führt

Diejenigen, die dich als winziges Insekt verspotten
Beende sie
Setz dich in Trauer, bis du dich entspannst
Ohne auch nur einen Löffel zu werfen, lebst du nur dahin

Wie eine Zauberkiste, die ich früher sah
In viereckiger Dunkelheit warte ich nur auf Klingen

Dem Schicksalsstrom widerstehe noch
Tat so, als bemerkte ich nichts
Betrachte die Vergangenheit, heb das Kinn
Bis ich einen Kuss geben kann

Nimm deine Worte zurück und lass den Klang
Sie schlagen
Denn der Hass ist immer noch hier
Kann nicht fliehen, leb nur noch dahin

Sieh, die Tür scheint sich zu öffnen
In Licht gehüllt, was passiert, wenn ich hinausgehe?
Der Kasten wurde nur zu einer Kugel

Vom Schicksal verschlungen, verfluche alles
Bin es so leid
Löse die Ungerechtigkeit, die ein Narr auferlegt
Der Ausgang beginnt zu leuchten

Dem Schicksalsstrom widerstehe jetzt
Lebte betäubt, ohne es zu merken
Verwebe die Vergangenheit zu einem Seil
Bis es zum Ausgang führt

Lachend über die endlose Bitterkeit des Lebens
Lass mich tanzen
Setz dich in Trauer, bis du dich entspannst
Wir sind immer in dieser grenzenlosen Torheit