Текст и перевод песни 星野源 - Dancing On The Inside (New Year's Eve)

Dancing On The Inside (New Year's Eve)

たまに重なり合うよな 僕ら
扉閉じれば明日が生まれるなら
遊ぼう 一緒に

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らそれぞれの場所で
重なり合うよ

うちで歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きてまた会おう 僕らそれぞれの場所で
重なり合えそうだ

常に嘲り合うよな 僕ら
それが人でも うんざりださよなら
変わろう一緖に

飯を作ろう ひとり作ろう
風呂を磨いて ただ浸かろう
窓の隙間の 雲と光混ぜた後
昼食を済まそう

瞳閉じよう 耳を塞ごう
それに飽きたら 君と話そう
今何してる？ 僕はひとりこの曲を
歌っているよ

愛が足りない
こんな馬鹿な世界になっても
まだ動く まだ生きている
あなたの胸の

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らずっと独りだと
諦め進もう

ひとり歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きて抱き合おう いつかそれぞれの愛を
重ねられるように

Dansons à l'intérieur (Le réveillon du Nouvel An)

Parfois, nous nous superposons, toi et moi
Si la fermeture de la porte fait naître un nouveau jour
Jouons ensemble

Dansons à l'intérieur, dansons seul
Fais vibrer ton cœur immuable
Vivons en dansant, chacun à sa place
Nous nous superposons

Chantons à l'intérieur, au-delà de la tristesse
Joignons nos mains avec toutes les chansons
Vivons et nous reverrons, chacun à sa place
Nous semblons nous superposer

Nous nous moquons toujours l'un de l'autre, toi et moi
Que ce soit une personne, je suis dégoûté, adieu
Changeons ensemble

Faisons à manger, cuisinons seul
Nettoie le bain et baigne-toi simplement
Après avoir mélangé les nuages et la lumière dans l'interstice de la fenêtre
Déjeunons

Ferme les yeux, bouche tes oreilles
Si tu en as assez, parlons-en
Qu'est-ce que tu fais ? Moi, je chante seul cette chanson
Je chante

L'amour est insuffisant
Même si ce monde est devenu si stupide
Je bouge encore, je vis encore
Dans ton cœur

Dansons à l'intérieur, dansons seul
Fais vibrer ton cœur immuable
Vivons en dansant, nous sommes toujours seuls
Continuons d'abandonner

Chantons seul, au-delà de la tristesse
Joignons nos mains avec toutes les chansons
Vivons et nous embrasserons un jour, chacun son amour
Pour qu'ils puissent être superposés