Текст и перевод песни 星野源 - Halfway

Halfway

君の着信に 開く封筒は
躍り叱る 赤い絵文字が
あの日隠し事 したのばれたから
謝り方 考えなきゃな

いつもの 僕らを
見ればまあまあ 平和なんだろう
可愛げのある危機と
そうじゃない方 胸に抱いて

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

こんな時さえも 誕生日は来て
祝うだろう 日々は続けと

「うん、ごめんなさい」
から始まるStyle
バカ極まる毎度のことだが
慣れてるわけじゃない
藁をつかめ テレビとかね
気分を変えるのに最適だ
えー
多分漏れずクソみたいな話題
観るくらいなら君と喧嘩していたい
神へアーメン君への謝罪
まだ隠れラーメン食べたのしょない

どこへ行くの僕ら
いがみ合うよ彼ら
空は晴れて風は
髪を撫でていくわ

家の中で僕ら
道の上で僕ら
空は晴れて風は
心撫でていくわ

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

À mi-chemin

Lorsque ton appel arrive, j'ouvre l'enveloppe,
un emoji rouge danse et me réprimande,
tu as découvert mon secret de ce jour-là,
je dois trouver un moyen de m'excuser.

En regardant notre quotidien,
on dirait que tout va bien,
une petite crise adorable,
et quelque chose de plus grave, je le porte dans mon cœur.

Je t'aime, mon amour,
je te cherche toujours,
nous sommes différents, mais pas étrangers,
trouver un terrain d'entente.

Je t'aime, mon amour,
je te cherche toujours,
tu es comme ma famille,
trouver un terrain d'entente.

Même en ces moments difficiles, ton anniversaire arrive,
je te le fêterai, les jours continuent.

« Oui, je suis désolé »,
un style qui commence comme ça,
c'est toujours aussi stupide, mais
je ne m'y habitue pas,
je m'accroche à une paille, la télévision par exemple,
c'est le meilleur moyen de changer d'air.
Eh bien,
probablement des sujets merdiques comme toujours,
j'aimerais plutôt me disputer avec toi que de regarder ça.
Dieu, Amen, des excuses pour toi,
j'ai encore mangé des ramen cachés, c'est nul.

Où allons-nous ?
Ils se disputent,
le ciel est dégagé, le vent
caresse mes cheveux.

Dans la maison, nous,
sur la route, nous,
le ciel est dégagé, le vent
caresse notre cœur.

Je t'aime, mon amour,
je te cherche toujours,
nous sommes différents, mais pas étrangers,
trouver un terrain d'entente.

Je t'aime, mon amour,
je te cherche toujours,
tu es comme ma famille,
trouver un terrain d'entente.