Текст и перевод песни 星野源 - Idea

Idea

おはよう 世の中
夢を連れて繰り返した
湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も
線路 風の話し声も
すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は
咲いた花が弾く雨音
哀しみに 青空を

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け

おはよう 真夜中
虚しさとのダンスフロアだ
笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も
喉の下の叫び声も
すべては笑われる景色

生きてただ生きていて
踏まれ潰れた花のように
にこやかに 中指を

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた
あなたの胸から
刻む鼓動は一つの歌だ
胸に手を置けば
そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の中で君と歌おう
音が止まる日まで

つづく道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け

Идея

Доброе утро, мир,
С мечтой в руках, день за днем,
В паре мелодия жизни моей.

И петушиный крик,
И шум ветра у железной дороги,
Все сливается в монотонную мелодию.

Звук падающих слез,
Словно дождь, играющий на лепестках,
В печали моей, под голубым небом.

В конце бесконечной дороги дней,
Тени, что преграждают путь, — идею им,
Спою песню под шум дождя,
Чтобы голос мой все превозмог.

Той, что играет мелодию будних дней,
Пусть песня моя до нее дойдет.

Доброе утро, полночь,
Танцпол с пустотой,
Вот что скрывается за улыбкой.

Звук одиноких слез,
И крик, застрявший в горле,
Все это вызывает лишь смех.

Просто живу, существую,
Как растоптанный цветок,
С улыбкой показываю средний палец.

В конце бесконечной дороги дней,
Тени, что преграждают путь, — идею им,
Спою песню под шум дождя,
Чтобы голос мой все превозмог.

Из тьмы донеслась песня,
Из твоей груди,
Каждый удар сердца — это песня,
Приложи руку к груди,
И услышишь ее.

В конце бесконечной дороги дней,
Тени, что преграждают путь, — идею им,
Спою с тобой под дождем,
Пока не смолкнут звуки.

В конце бесконечного пути,
Тени, что преграждают путь, — идею им,
Спою песню под шум дождя,
Чтобы голос мой все превозмог.

Той, что играет мелодию будних дней,
Пусть песня моя до нее дойдет.