くだらないの中に - 星野源 перевод на французский

くだらないの中に

髪の毛の匂いを嗅ぎあって
くさいなあってふざけあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる

魔法がないと不便だよな
マンガみたいに日々の恨み
日々の妬み
君が笑えば解決することばかり

首筋の匂いがパンのよう
すごいなあって讃えあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる

希望がないと不便だよな
マンガみたいに日々の嫉み
とどのつまり
僕が笑えば解決することばかりさ

流行に呑まれ人は進む
周りに呑まれ街はゆく
僕は時代のものじゃなくて
あなたのものになりたいんだ

心が割れる音聴きあって
ばかだなあって泣かせあったり
つけた傷の向こう側
人は笑うように

髪の毛の匂いを嗅ぎあって
くさいなあってふざけあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる
人は笑うように生きる

Dans le banal

Je sens le parfum de tes cheveux,
je te dis que tu sens mauvais en plaisantant,
l'amour se cache dans le banal,
on vit pour rire.

Sans magie, c'est pas pratique,
comme dans les mangas, chaque jour sa rancune,
chaque jour sa jalousie,
tout se résout quand tu souris.

Ton cou sent le pain,
je te fais des compliments en rigolant,
l'amour se cache dans le banal,
on vit pour rire.

Sans espoir, c'est pas pratique,
comme dans les mangas, chaque jour sa jalousie,
en fin de compte,
tout se résout quand je souris.

Les gens suivent la mode,
la ville est engloutie par la foule,
Je ne veux pas appartenir à l'époque,
je veux être à toi.

On écoute le son de nos cœurs brisés,
on se fait pleurer en se disant "stupide",
au-delà des blessures,
on vit pour rire.

Je sens le parfum de tes cheveux,
je te dis que tu sens mauvais en plaisantant,
l'amour se cache dans le banal,
on vit pour rire,
on vit pour rire.