くだらないの中に - 星野源 перевод на русский

くだらないの中に

髪の毛の匂いを嗅ぎあって
くさいなあってふざけあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる

魔法がないと不便だよな
マンガみたいに日々の恨み
日々の妬み
君が笑えば解決することばかり

首筋の匂いがパンのよう
すごいなあって讃えあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる

希望がないと不便だよな
マンガみたいに日々の嫉み
とどのつまり
僕が笑えば解決することばかりさ

流行に呑まれ人は進む
周りに呑まれ街はゆく
僕は時代のものじゃなくて
あなたのものになりたいんだ

心が割れる音聴きあって
ばかだなあって泣かせあったり
つけた傷の向こう側
人は笑うように

髪の毛の匂いを嗅ぎあって
くさいなあってふざけあったり
くだらないの中に愛が
人は笑うように生きる
人は笑うように生きる

Внутри глупостей

Вдыхая запах твоих волос,
Смеёмся, говоря: "Как пахнет!"
Внутри этих глупостей — любовь,
Люди живут, чтобы смеяться.

Без волшебства так неудобно,
Как в манге, ежедневная злоба,
Ежедневная зависть,
Всё решится, если ты улыбнёшься.

Запах твоей шеи как у хлеба,
Восхищаемся: "Вот это да!",
Внутри этих глупостей — любовь,
Люди живут, чтобы смеяться.

Без надежды так неудобно,
Как в манге, ежедневная ревность,
В конце концов,
Всё решится, если я улыбнусь.

Поглощённые модой, люди идут вперёд,
Поглощённый толпой, город движется,
Я не хочу принадлежать эпохе,
Я хочу принадлежать тебе.

Слышим, как трескаются наши сердца,
Плачем, говоря друг другу: "Какие мы глупые!",
По ту сторону нанесённых ран,
Люди живут, чтобы смеяться.

Вдыхая запах твоих волос,
Смеёмся, говоря: "Как пахнет!",
Внутри этих глупостей — любовь,
Люди живут, чтобы смеяться.
Люди живут, чтобы смеяться.