もしも - 星野源 перевод на английский

もしも

もしもの時は
側に誰かがいれば 話すのかな
今まであったことや
残してほしい つたない記憶を

もしもあなたの
側に誰かがいれば 聞けるのかな
今までやったことや
燃やしてほしい いらない記録を

時々 浮かぶ話
時々 消える命
時々 浮かぶ笑い
時々 消える世界

もしも明日が
晴れてくれたら行ける 場所があるな
今のうちだな 二人
歩けるうちに 約束したよな

時々 浮かぶ怒り
時々 消える意識
時々 浮かぶ甘い
時々 零す想い

もしもの時は
側に誰もいないよ わかるだろう
今まで会った人や
残してほしい つたない記憶も

If

If the time comes
If there's someone next to you, will you talk?
About what's happened up until now
And the unfinished memories you want to leave behind

If by your side
If there's someone next to you, can you hear?
About what you've done up until now
And the unnecessary records you want to burn

Sometimes, a story comes to mind
Sometimes, a life disappears
Sometimes, a laugh comes to mind
Sometimes, a world disappears

If tomorrow
If there's sunshine, there's a place we can go
For now, it's just the two of us
While we can walk, we promised, didn't we?

Sometimes, anger comes to mind
Sometimes, consciousness disappears
Sometimes, something sweet comes to mind
Sometimes, a feeling drops

If the time comes
There won't be anyone next to you, I understand
The people you've met up until now
And the unfinished memories you want to leave behind