もしも - 星野源 перевод на французский

もしも

もしもの時は
側に誰かがいれば 話すのかな
今まであったことや
残してほしい つたない記憶を

もしもあなたの
側に誰かがいれば 聞けるのかな
今までやったことや
燃やしてほしい いらない記録を

時々 浮かぶ話
時々 消える命
時々 浮かぶ笑い
時々 消える世界

もしも明日が
晴れてくれたら行ける 場所があるな
今のうちだな 二人
歩けるうちに 約束したよな

時々 浮かぶ怒り
時々 消える意識
時々 浮かぶ甘い
時々 零す想い

もしもの時は
側に誰もいないよ わかるだろう
今まで会った人や
残してほしい つたない記憶も

Si jamais

Si jamais ça arrive,
y aura-t-il quelqu'un à tes côtés pour en parler ?
Tout ce qui s'est passé,
j'aimerais que tu gardes ces souvenirs fragiles.

Si jamais à tes côtés,
y a quelqu'un pour l'entendre, pourra-t-il l'entendre ?
Tout ce que j'ai fait,
brûle ces archives inutiles.

Parfois, des souvenirs flottent,
parfois, une vie s'éteint,
parfois, des rires flottent,
parfois, le monde disparaît.

Si jamais demain,
le soleil brille, il y a un endroit où l'on peut aller.
C'est maintenant, nous deux,
tant que nous pouvons marcher, nous l'avions promis, n'est-ce pas ?

Parfois, la colère flotte,
parfois, la conscience s'éteint,
parfois, le doux flotte,
parfois, les pensées s'échappent.

Si jamais ça arrive,
il n'y aura personne à tes côtés, tu le sais.
Tous ceux que j'ai rencontrés,
j'aimerais que tu gardes ces souvenirs fragiles.