アイデア - 星野源 перевод на французский

アイデア

おはよう 世の中
夢を連れて繰り返した
湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も
線路 風の話し声も
すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は
咲いた花が弾く雨音
哀しみに 青空を

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け

おはよう 真夜中
虚しさとのダンスフロアだ
笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も
喉の下の叫び声も
すべては笑われる景色

生きてただ生きていて
踏まれ潰れた花のように
にこやかに 中指を

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた
あなたの胸から
刻む鼓動は一つの歌だ
胸に手を置けば
そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の中で君と歌おう
音が止まる日まで

つづく道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け

Idée

Bonjour, mon monde,
Je transporte mes rêves et les répète sans cesse,
La vapeur d'eau porte la mélodie de la vie.

Le chant du coq,
Le bruit des rails, le murmure du vent,
Tout est une mélodie monophonique.

Le son des larmes qui coulent,
La pluie qui s'abat sur les fleurs épanouies,
Dans la tristesse, le ciel bleu.

Sur le chemin qui s'étend devant nous chaque jour,
L'ombre qui nous bloque, je l'affronte avec mon idée,
Je chante une chanson au son de la pluie,
Je la surmonte et fais résonner ma voix.

Pour toi qui joues sur le chemin qui s'étend devant nous,
Je la surmonte et te la fais parvenir.

Bonjour, minuit,
C'est la piste de danse du vide,
Le paysage derrière ton sourire.

Le son de tes pleurs solitaires,
Le cri qui sort de ta gorge,
Tout est un spectacle ridicule.

Vivre, simplement vivre,
Comme une fleur piétinée,
Sourire avec un doigt d'honneur.

Sur le chemin qui s'étend devant nous chaque jour,
L'ombre qui nous bloque, je l'affronte avec mon idée,
Je chante une chanson au son de la pluie,
Je la surmonte et fais résonner ma voix.

Une chanson vient des ténèbres,
De ton cœur,
Chaque battement est une chanson,
Pose ta main sur ton cœur,
Elle résonne en toi.

Sur le chemin qui s'étend devant nous chaque jour,
L'ombre qui nous bloque, je l'affronte avec mon idée,
Je chante une chanson sous la pluie avec toi,
Jusqu'à ce que le son s'arrête.

Sur le chemin qui s'étend devant nous,
L'ombre qui nous bloque, je l'affronte avec mon idée,
Je chante une chanson au son de la pluie,
Je la surmonte et fais résonner ma voix.

Pour toi qui joues sur le chemin qui s'étend devant nous,
Je la surmonte et te la fais parvenir.