サピエンス - 星野源 перевод на французский

サピエンス

独りに浮かんだ
滲む音楽が
貴方の鼓膜を揺らした
機械になりたいんだ
優しさを持った
加速するハットは
ベースを連れる

ふと足を止めた
些細なユリーカ
誰かの足もと照らした
機械になれないんだ
僕たちはいつも
見えてる天竺
目指しながら

ただ 馬鹿馬鹿しさの中
歌い出す

ああ 僕らは
いつまでも間違ったまま
世界を変えて走り出す
ふざけた愛しみを味わったまま
やめない意味は
いつの日も寂しさだ

花がひらく
君がわらう
偶にもらう
愛をもらうよ

ただ 空々しさの中
夢を見る

ああ 僕らは
いつまでも間違ったまま
世界を変えて走り出す
ふざけた愛しみを味わったまま
やめない意味は
いつの日も寂しさだ

ああ あなたは
いつの日も間違えたまま
泥水蹴って走り出す
ふざけた愛しさを抱えたまま
転んだ後に
目が合って
笑うだろう

Sapiens

La musique qui se diffuse seule
Et qui me pénètre
A fait vibrer ton tympan
Je voudrais être une machine
Qui possède de la gentillesse
Le charleston qui s'accélère
Emporte la basse avec lui

J'ai soudain arrêté mes pas
Un simple Eureka
A éclairé le chemin de quelqu'un
Je ne peux pas être une machine
Nous sommes toujours
En train de voir l'Inde
En visant

Simplement au milieu de l'absurdité
Je me mets à chanter

Oh, nous sommes
Toujours dans l'erreur
Nous courons pour changer le monde
Nous savourons une affection stupide
Le sens de ne pas arrêter
C'est toujours la solitude

Les fleurs s'épanouissent
Tu ris
Je reçois par hasard
Je reçois de l'amour

Simplement au milieu du vide
Je rêve

Oh, nous sommes
Toujours dans l'erreur
Nous courons pour changer le monde
Nous savourons une affection stupide
Le sens de ne pas arrêter
C'est toujours la solitude

Oh, toi
Tu es toujours dans l'erreur
Tu cours en bottant l'eau boueuse
Tu portes une affection stupide
Après être tombé
Nos regards se croisent
Tu vas rire