ステップ - 星野源 перевод на английский

ステップ

遥々来ました 藤の木 花が咲く
入り口 水おけ
待ち合わせは 中まで

両手に並ぶ 眠る石の間を
砂利のステップ 君の待つ場所まで
そっと目尻なぞる

ひさびさ 元気か 襟元 土がつく
落ち着く モクモク
君の体 洗おう

両手に並ぶ 眠る石の間で
二人ステップ 世界はいらないな
ここだけでいい

誰かな 虫が歌う
呼べど返事はないけど
いつかはここに僕も
早送りしようぜ 公園の隅

両手の花を 君の側に生けよう
願う また来る 待ち合わせはここで
大手振って 帰る

Step

I came a long way, to the wisteria tree in blossom.
The entrance, the water bucket,
Our meeting place is further in.

Through the rows of sleeping stones,
The gravel steps, to where you wait.
I gently trace your cheek.

Long time no see, are you well?
Your collar has some soil on it,
Let me dust you off.

Through the rows of sleeping stones,
The two of us, step by step, the world doesn't matter,
This is all we need.

Someone, an insect, is singing,
I call out, but there's no reply.
Someday, I too will be here,
Let's fast-forward to the park's corner.

I'll place these flowers by your side,
I wish to come again, our meeting place is here,
Waving goodbye, I'll go.