ステップ - 星野源 перевод на французский

ステップ

遥々来ました 藤の木 花が咲く
入り口 水おけ
待ち合わせは 中まで

両手に並ぶ 眠る石の間を
砂利のステップ 君の待つ場所まで
そっと目尻なぞる

ひさびさ 元気か 襟元 土がつく
落ち着く モクモク
君の体 洗おう

両手に並ぶ 眠る石の間で
二人ステップ 世界はいらないな
ここだけでいい

誰かな 虫が歌う
呼べど返事はないけど
いつかはここに僕も
早送りしようぜ 公園の隅

両手の花を 君の側に生けよう
願う また来る 待ち合わせはここで
大手振って 帰る

Pas

J'ai parcouru un long chemin pour arriver ici, près du mûrier où les fleurs s'épanouissent
L'entrée, le seau d'eau
Le rendez-vous est à l'intérieur

Entre les pierres dormantes alignées de chaque côté
Sur les gravillons, je marche à pas comptés jusqu'à l'endroit où tu m'attends
Je caresse doucement le coin de mon œil

Longtemps que je ne t'ai pas vue, comment vas-tu ? Tu as de la terre sur ton col
C'est apaisant, c'est comme un nuage
Je vais te laver

Entre les pierres dormantes alignées de chaque côté
Nous marchons à pas comptés, le monde n'est pas important
Seulement ici, c'est tout ce qui compte

Quelqu'un, un insecte chante
Je l'appelle mais il ne répond pas
Un jour, je serai aussi ici
Avance rapide, le coin du parc

Je vais placer les fleurs entre mes mains près de toi
Je souhaite revenir, notre rendez-vous est ici
Je te fais signe de la main en partant