ストーブ - 星野源 перевод на английский

ストーブ

そろそろ ストーブをつける頃
小窓のあなたも 煙になる
泣くだけ 従姉妹は手伝わぬ
別れの言葉は 喉の中

瞳閉じたままの 額に口づけ
通夜で寝てた馬鹿も 声を上げるよ

止まった体は どこ行くの
眩しい 青空 煙は行く
そろそろストーブが 消えた頃
お酒を飲み飲み 鈍らせて

長く続く日々の 景色が変わるよ
見えぬ明日 足がすくみ うつむけば
見覚えある気配が 手を引くよ

固く閉じた扉 開いておはよう
残る君のかけら そっと拾うよ

あとひと月半は デートもしまくり
胸に残る声が 浮かび うつむけば
変な顔の面影 笑わすよ

細く伸びる煙 両手を合わせて
君のいれものに
またね さようなら

Stove

It's almost time to light the stove
You in the small window will also turn to smoke
Crying, my cousin will not help
The words of farewell are stuck in my throat

With my eyes still closed, I kiss you on the forehead
Even the idiot who slept at the wake will raise his voice

Where will your motionless body go?
The blinding blue sky; the smoke rises
It's almost time when the stove has gone out
I'll drink and drink to dull the pain

The scenery of the long days will change
I cannot see tomorrow; my legs give way, and when I look down
A familiar presence takes my hand

The tightly closed door opens, good morning
I gently pick up the pieces of you that remain

For another month and a half, we'll go on dates like crazy
The voice that lingers in my heart emerges and when I look down
The funny face you used to make makes me smile

The smoke rises in a thin stream; I clasp my hands together
To your container
Goodbye for now