そろそろ
ストーブをつける頃
Il
est
temps
d'allumer
le
poêle
小窓のあなたも
煙になる
Toi
à
la
petite
fenêtre,
tu
deviens
de
la
fumée
泣くだけ
従姉妹は手伝わぬ
Ma
cousine
ne
m'aidera
pas,
elle
ne
fait
que
pleurer
別れの言葉は
喉の中
Les
mots
d'adieu
sont
coincés
dans
ma
gorge
瞳閉じたままの
額に口づけ
Je
t'embrasse
sur
le
front,
les
yeux
fermés
通夜で寝てた馬鹿も
声を上げるよ
Même
l'idiot
qui
dormait
pendant
les
funérailles
va
crier
止まった体は
どこ行くの
Où
va
ce
corps
immobile
?
眩しい
青空
煙は行く
Le
ciel
bleu
est
éblouissant,
la
fumée
s'en
va
そろそろストーブが
消えた頃
Le
poêle
est
sur
le
point
de
s'éteindre
お酒を飲み飲み
鈍らせて
J'en
boirai
de
l'alcool
pour
devenir
engourdi
長く続く日々の
景色が変わるよ
Le
paysage
de
nos
longues
journées
va
changer
見えぬ明日
足がすくみ
うつむけば
Je
ne
vois
pas
demain,
mes
jambes
tremblent,
je
baisse
les
yeux
見覚えある気配が
手を引くよ
Une
présence
familière
me
tire
la
main
固く閉じた扉
開いておはよう
J'ouvre
la
porte
qui
était
fermement
fermée,
bonjour
残る君のかけら
そっと拾うよ
Je
ramasse
délicatement
les
morceaux
de
toi
qui
restent
あとひと月半は
デートもしまくり
Il
nous
reste
encore
un
mois
et
demi
pour
sortir
ensemble
胸に残る声が
浮かび
うつむけば
Ta
voix
qui
résonne
dans
mon
cœur
me
revient,
je
baisse
les
yeux
変な顔の面影
笑わすよ
Le
souvenir
de
ton
visage
bizarre
me
fait
rire
細く伸びる煙
両手を合わせて
La
fumée
s'étire
finement,
je
joins
mes
mains
君のいれものに
Dans
ton
récipient
またね
さようなら
À
bientôt,
au
revoir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.