ストーブ - 星野源 перевод на русский

ストーブ

そろそろ ストーブをつける頃
小窓のあなたも 煙になる
泣くだけ 従姉妹は手伝わぬ
別れの言葉は 喉の中

瞳閉じたままの 額に口づけ
通夜で寝てた馬鹿も 声を上げるよ

止まった体は どこ行くの
眩しい 青空 煙は行く
そろそろストーブが 消えた頃
お酒を飲み飲み 鈍らせて

長く続く日々の 景色が変わるよ
見えぬ明日 足がすくみ うつむけば
見覚えある気配が 手を引くよ

固く閉じた扉 開いておはよう
残る君のかけら そっと拾うよ

あとひと月半は デートもしまくり
胸に残る声が 浮かび うつむけば
変な顔の面影 笑わすよ

細く伸びる煙 両手を合わせて
君のいれものに
またね さようなら

Печка

Пора, наверное, печку разжигать,
Ты в окошке моей, как дымок, таешь.
Плачет двоюродная сестра, но не помогает,
Слова прощания застряли в горле.

Целую твой лоб, глаза твои закрыты,
Даже тот дурак, что на поминках спал, сейчас рыдает.

Куда уходит твоё застывшее тело?
В ослепительную синеву небес, дымком взлетая.
Пора, наверное, печку погасить,
Залить алкоголем острую боль.

Пейзаж долгих дней моих меняется,
Не вижу завтра, ноги подгибаются, опускаю взгляд,
Знакомое чувство берёт меня за руку.

Плотно закрытая дверь открывается, и я говорю "Доброе утро",
Осторожно собираю осколки тебя.

Ещё полтора месяца буду ходить на свидания,
Голос твой в груди моей звучит, опускаю взгляд,
Твоё смешное лицо заставляет меня улыбнуться.

Складываю руки к тонкой струйке дыма,
В твою оболочку,
Ещё увидимся, прощай.