フィルム - 星野源 перевод на английский

フィルム

笑顔のようでいろいろあるな この世は
綺麗な景色 どこまで本当か

フィルムのような瞳の奥で 僕らは
なくしたものをどこまで 見ようか

電気じゃ 闇は映せないよ
焼き付けるには そう嘘も連れて
目の前においでよ

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて覚えているだろう
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろう

わけもわからぬことばかりだな 心は
画面の事件 どこまで本当か

どうせなら 嘘の話をしよう
苦い結末でも 笑いながら
そう作るものだろう

どんなことも 消えない小さな痛みも
雲の上で笑って見られるように

どうせなら 作れ 作れ
目の前の景色を
そうだろう

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても 全て覚えているだろう
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろう

全て覚えているだろう
これから起こるはずだろう

Film

There are so many things, it looks like a smile, of the world
How much of it is true, the beautiful scene

In the depths of film-like eyes, we
See how much we've lost

Electricity can't capture the darkness
So as you photograph, bring the lie along
Come here, in front of my eyes

Anything, anything is painful enough to break my heart
Even when night comes, I'll remember it all
Raise your voice, jump for joy
Such days are bound to come

My heart is anything but reasonable
The events on the screen, how much of it is true

If we must, let's tell a story that's a lie
Even with a bitter ending, let's laugh while
Composing it

Anything, anything, even the little pains that won't go away
May they bring a smile to our faces, high above the clouds

So if we must, compose, compose
The scene before my eyes
Yes, it must be

Anything, anything is painful enough to break my heart
Even when night comes, I'll remember it all
Raise your voice, jump for joy
Such days are bound to come

I'll remember it all
Such days are bound to come