フィルム - 星野源 перевод на русский

フィルム

笑顔のようでいろいろあるな この世は
綺麗な景色 どこまで本当か

フィルムのような瞳の奥で 僕らは
なくしたものをどこまで 見ようか

電気じゃ 闇は映せないよ
焼き付けるには そう嘘も連れて
目の前においでよ

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて覚えているだろう
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろう

わけもわからぬことばかりだな 心は
画面の事件 どこまで本当か

どうせなら 嘘の話をしよう
苦い結末でも 笑いながら
そう作るものだろう

どんなことも 消えない小さな痛みも
雲の上で笑って見られるように

どうせなら 作れ 作れ
目の前の景色を
そうだろう

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても 全て覚えているだろう
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろう

全て覚えているだろう
これから起こるはずだろう

Плёнка

Вроде улыбаемся, но всякое бывает в этом мире,
Красивые пейзажи, насколько они настоящие?

В глубине твоих глаз, словно на плёнке, мы
Насколько глубоко заглянем в то, что потеряли?

Электричеством тьму не отобразить.
Чтобы запечатлеть, нужно и ложь с собой взять.
Иди ко мне.

Всё бывает, до боли, разрывающей грудь,
Даже когда ночь наступит, всё буду помнить.
Вскрикну от радости, что аж подпрыгну,
Такие дни обязательно настанут.

Столько непонятного творится в сердце,
События на экране, насколько они настоящие?

Давай лучше выдумаем историю,
Даже с горьким концом, но со смехом,
Ведь так и создаётся всё.

Всё бывает, даже маленькая боль, что не проходит,
Чтобы мы могли смеяться над ней, глядя с облаков.

Давай же, создавай, создавай,
Пейзаж перед собой,
Ведь так и есть.

Всё бывает, до боли, разрывающей грудь,
Даже когда ночь наступит, всё буду помнить.
Вскрикну от радости, что аж подпрыгну,
Такие дни обязательно настанут.

Всё буду помнить.
Обязательно настанут.