Fushigi - 星野源 перевод на немецкий

Fushigi

君と出会った この水の中で
手を繋いだら 息をしていた
ただそう思った

彷徨う心で 額合わせ
口づけした 正座のまま
ただそっと笑った

希望あふれた この檻の中で
理由もない 恋がそこにあるまま
ただ貴方だった

幼い頃の記憶 今夜食べたいもの
何もかもが違う
なのになぜ側に居たいの
他人だけにあるもの

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に足る想い
瞳にいま 宿り出す

きらきらはしゃぐ この地獄の中で
仕様のない身体 抱き締め合った
赤子に戻って

躓いて笑う日も 涙の乾杯も
命込めて目指す
やがて同じ場所で眠る
他人だけの不思議を

"好き"を持ったことで 仮の笑みで
日々を踏みしめて 歩けるようにさ
孤独の側にある
勇気に足るもの

遺らぬ言葉の中に
こぼれる記憶の中に
僕らはいつも居た

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に似た強い

君想った日々を すべて
乗せて届くように詰め込んだ歌
孤独の側にいる
愛に足る想い
二人をいま 歩き出す

Fushigi

Als ich dich traf, in diesem Wasserkörper
Als wir Hände hielten, atmete ich noch
Ich dachte nur daran

Mit irrendem Herzen, die Stirn berührend
Küssten wir uns, im Seiza sitzend
Lachten nur leise

In diesem Käfig voll Hoffnung
Ohne jeden Grund, war die Liebe einfach da
Es warst einfach du

Erinnerungen der Kindheit, was ich heute essen will
Alles ist anders
Warum will ich trotzdem bei dir sein?
Etwas, das nur Fremde haben

Die Tage, an denen "Liebe" war, so wie sie waren
Könnte ich sie in Worte fassen, wäre ich zufrieden
Noch, nein, fern, zerbrechlich
Ein Gefühl, das Liebe verdient
Erscheint nun in meinen Augen

Funkelnd vergnügt, in dieser Hölle
Hielten wir unsere nutzlosen Körper umarmt
Wie zurück zu einem Baby

Tage des Stolperns und Lachens, Tränen-Trinksprüche
Mit ganzer Seele strebe ich danach
Irgendwann am selben Ort einzuschlafen
Das Wunder, das nur Fremde kennen

Durch das "Lieben" lernte ich
Mit vorgetäuschtem Lächeln Tage zu bewältigen
An der Seite der Einsamkeit
Etwas, das Mut verdient

In Worten, die nicht bleiben
In Erinnerungen, die verblassen
Dort waren wir immer

Die Tage, an denen "Liebe" war, so wie sie waren
Könnte ich sie in Worte fassen, wäre ich zufrieden
Noch, nein, fern, zerbrechlich
Etwas, das starker Liebe gleicht

Alle Tage, an die ich dich dachte
Ein Lied, gepackt mit allem, um dich zu erreichen
An der Seite der Einsamkeit
Ein Gefühl, das Liebe verdient
Beginnt nun, uns zwei zu bewegen