Comedy - 星野源 перевод на немецкий

Comedy

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

零れ落ちた 先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった

あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

手を繋ぎ帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ

劣ってると 言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして 気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

あの日ほどけた
淡い呪いに
心からのさよならを

顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繫ぐキッチンで
伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく

仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ

いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

Komödie

Streitend, fast zerbrochen
auf diesem schelmischen Stern
Seit dem Tag meiner Geburt ein Fremder
Tränen versiegt
Der Rückzugsort war in Träumen

Überlaufend traf ich dich
nur mit Geheimnissen beladen
Du, der sich normal gab
Aufgegeben hatte ich die Suche
Doch mein Platz war etwas, das ich erschuf

An jenem Tag schlossen wir
stärker als Blut
einen Bund der Herzen

Lass uns Händchen haltend heimgehen
Was essen wir heute?
„So etwas ist passiert“
Davon wollte ich dir erzählen
Jeden Tag
Mit dir ist es eine Komödie
Im knarrenden Bett tanzend
lachend bis wir umfallen
Dies alberne Leben geht weiter

„Unzureichend“, sagten sie
auf diesem kaputten Stern
Normal tuend, merkte ich
Wer entschied das?
Mein Licht war einfach hier

An jenem Tag löste sich
ein blasser Fluch
ein Abschied von Herzen

Kopf hoch, lass uns heimgehen
Blüten in voller Pracht
„So schön ist das?“
Davon wollte ich dir erzählen
An jedem Tag
das Wunder mit dir
In der küche, die Leben verbindet
unausgesprochen bleibend
Dies alberne Leben geht weiter

Nach der Arbeit
gemeinsam gehend
steigt die Morgensonne, ah
„Danke“ genügt nicht
deshalb
fass meine Hand

Komm, lass uns heimgehen
Was essen wir heute?
„So etwas ist passiert“
Davon wollte ich dir erzählen

Jeden Tag
Mit dir ist es eine Komödie
Im knarrenden Bett tanzend
lachend bis wir umfallen

Sollen wir die Ewigkeit suchen?
So lang wie möglich leben?
„Was auch passiert ist“
Davon wollte ich dir erzählen
Für immer
Mit dir ist es eine Komödie
In den geteilten Tagen
lachend bis wir umfallen
Dies alberne Leben geht weiter