喧嘩 - 星野源 перевод на английский

喧嘩

君はなかなかにぬかしおる
僕はなかなかにぬけている
昨夜の寝相は

シェーするイヤミに似てる
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

日々に置いてかれ しわくちゃになる
入れ歯飛び出して みそ汁に浮く
昨夜の寝相に
先立たれたかと焦る
増えていく しわに刻み込む
ああ できればこのまま
同じままで 同じように

昼間は無視して
深夜のお茶で仲直り
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

The Fight

You'll often say quite a lot
I'm often quite forgetful
Our sleeping positions last night

Were like an ironic shaka
Even after all this time, we're still strangers
But if possible, I'd like us to end up
In the same place, at the same time

We're getting left behind by the days and we're getting old
Our dentures come flying out and float in the miso soup
It's our sleeping positions from last night
That make me think you've gone on ahead
They keep piling up, growing stronger
Oh, if possible, I'd like us to always
Stay the same, without changing

We ignore each other during the day
But we make up over tea late at night
Even after all this time, we're still strangers
But if possible, I'd like us to end up
In the same place, at the same time