喧嘩 - 星野源 перевод на французский

喧嘩

君はなかなかにぬかしおる
僕はなかなかにぬけている
昨夜の寝相は

シェーするイヤミに似てる
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

日々に置いてかれ しわくちゃになる
入れ歯飛び出して みそ汁に浮く
昨夜の寝相に
先立たれたかと焦る
増えていく しわに刻み込む
ああ できればこのまま
同じままで 同じように

昼間は無視して
深夜のお茶で仲直り
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

Querelle

Tu es assez bavarde
Je suis assez maladroit
La façon dont tu dormais hier soir

Ressemble à une blague de mauvais goût
Nous sommes des étrangers, quoi qu'il arrive
Mais si possible, à la fin
Au même endroit, au même moment

Laisse-toi aller aux jours, deviens ridée
Tes dents amovibles tombent dans la soupe
La façon dont tu dormais hier soir
J'ai cru que tu m'avais quitté
J'en grave les rides
Oh, si possible, comme ça
Reste la même, comme avant

Je t'ignore le jour
On se réconcilie autour d'un thé tard dans la nuit
Nous sommes des étrangers, quoi qu'il arrive
Mais si possible, à la fin
Au même endroit, au même moment