喧嘩 - 星野源 перевод на русский

喧嘩

君はなかなかにぬかしおる
僕はなかなかにぬけている
昨夜の寝相は

シェーするイヤミに似てる
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

日々に置いてかれ しわくちゃになる
入れ歯飛び出して みそ汁に浮く
昨夜の寝相に
先立たれたかと焦る
増えていく しわに刻み込む
ああ できればこのまま
同じままで 同じように

昼間は無視して
深夜のお茶で仲直り
他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

Ссора

Ты, знаешь ли, изрядная хитрюга,
А я, знаешь ли, изрядный растяпа.
Твоя поза во сне прошлой ночью

Была как у Шазама – руки в стороны.
Мы всё ещё чужие друг другу,
Но если можно, то в конце пути
Хочу быть с тобой в одном месте, в одно время.

Дни бегут, оставляя нас позади, морщины множатся,
Вставная челюсть выпадет, и будет плавать в мисо-супе.
Твоя поза во сне прошлой ночью
Меня так напугала, я думал, ты покинула меня.
Всё больше морщин, в которые врезается время,
Ах, если бы мы могли остаться
Такими же, как сейчас, вместе.

Днём мы игнорируем друг друга,
А ночью миримся за чашкой чая.
Мы всё ещё чужие друг другу,
Но если можно, то в конце пути
Хочу быть с тобой в одном месте, в одно время.