Текст и перевод песни 星野源 - 地獄でなぜ悪い

地獄でなぜ悪い

病室 夜が心をそろそろ蝕む
唸る隣の部屋が 開始の合図だ

いつも夢の中で 痛みから逃げてる
あの娘の裸とか 単純な温もりだけを
思い出す

無駄だ ここは元から楽しい地獄だ
生まれ落ちた時から 出口はないんだ

いつも窓の外の 憧れを眺めて
希望に似た花が 女のように笑うさまに
手を伸ばした

嘘でなにが悪いか 目の前を染めて広がる
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ

教室 群れをはぐれた 重い空を行く
生まれ落ちた時から 居場所などないさ

いつも窓の外の 標識を眺めて
非道に咲く花が 女のように笑うさまに
手を伸ばした

作り物で悪いか 目の前を染めて広がる
動けない場所からいつか 明日を掴んで立つ
明日を掴んで立つ

幾千もの 幾千もの 星のような 雲のような
「どこまでも」が いつの間にか 音を立てて 崩れるさま

嘘で出来た世界が 目の前を染めて広がる
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ
作り物だ世界は 目の前を染めて広がる
動けない場所から君を 同じ地獄で待つ
同じ地獄で待つ

Why is it bad in hell?

The sickroom; the night slowly corrodes my mind
The moaning in the next room was the starting signal

I always escape from the pain in my dreams
The girl's nudity or just some plain warmth
I recall

It's no use; this has always been a joyful hell
There's no way out since the day I was born

I always look out the window and admire the yearning
A bud likened to hope smiles like a woman
I stretched out my hand

What's wrong with a lie? It spreads out and colors before my eyes
Only those who continue through hell will overcome sad memories

The classroom; outcasted from the pack, moving through the heavy air
There's no place to be since the day I was born

I always look out the window and admire the sign
A wickedly blossoming flower smiles like a woman
I stretched out my hand

Is there anything wrong with making something up? It spreads out and colors before my eyes
I'll grab hold of tomorrow and get back on my feet from this immobile place
I'll grab hold of tomorrow and get back on my feet

Thousands and thousands of stars, of clouds
The endless "forever" quietly crumbles to the ground

A world made of lies spreads out and colors before my eyes
Only those who continue through hell will overcome sad memories
The world is artificial, it spreads out and colors before my eyes
I'll wait for you in the same hell from this immobile place
I'll wait for you in the same hell