布団 - 星野源 перевод на английский

布団

玄関から 鍵を閉める音
布団の外はまだ冷えて
空気が凍ってる

そっと廊下を 歩く音響く
不安にくるまったままで
静かに聴いてる

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
帰ってこなかったら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったな
おかえりなさいは いつもの二倍よ

息を吸って 布団を剥ぎ取る
頭の中がやかましい
静かに聴いてる

何人目だ 何度繰り返す
空気読めない このお腹
わりかし空いてる

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
車にはねられたら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったな
今夜の料理は いつもの二倍よ

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
帰ってこなかったら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったから
おかえりなさいは いつもの二倍よ

玄関から 鍵を開ける音
忘れ物を取りにきたの
カラスが鳴いてる

Futon

The sound of the key turning in the entrance
Outside the blanket is still cold
The air is freezing

Softly walking down the hallway the sound resonates
Wrapped tightly in uncertainty
Quietly listening

I couldn't say goodbye today
What happens if I don't come home
I couldn't say good morning today
My "Welcome home" will be a thousand times stronger than usual

Taking a deep breath, I throw off the covers
My mind is noisy
Quietly listening

How many times can I do this
My air-headed stomach
Relatively empty

I couldn't say goodbye today
What will happen if I get hit by a car
I couldn't say good morning today
Tonight's dinner will be a thousand times better than usual

I couldn't say goodbye today
What happens if I don't come home
Because I couldn't say good morning today
My "Welcome home" will be a thousand times stronger than usual

The sound of the key opening the entrance
You came back to get something you forgot
The crows are crying