布団 - 星野源 перевод на французский

布団

玄関から 鍵を閉める音
布団の外はまだ冷えて
空気が凍ってる

そっと廊下を 歩く音響く
不安にくるまったままで
静かに聴いてる

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
帰ってこなかったら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったな
おかえりなさいは いつもの二倍よ

息を吸って 布団を剥ぎ取る
頭の中がやかましい
静かに聴いてる

何人目だ 何度繰り返す
空気読めない このお腹
わりかし空いてる

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
車にはねられたら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったな
今夜の料理は いつもの二倍よ

いってらっしゃいが 今日も言えなかったな
帰ってこなかったら どうしよう
おはようが 今日も言えなかったから
おかえりなさいは いつもの二倍よ

玄関から 鍵を開ける音
忘れ物を取りにきたの
カラスが鳴いてる

Futon

Le bruit de la clé se refermant dans la porte d'entrée
Le dehors du futon est encore froid
L'air est gelé

Le son de tes pas dans le couloir se fait entendre
Toujours enveloppé dans mon inquiétude
J'écoute en silence

Je n'ai pas pu te dire "Bon courage" aujourd'hui
Que se passera-t-il si tu ne reviens pas ?
Je n'ai pas pu te dire "Bonjour" aujourd'hui
Mon "Bienvenue à la maison" sera deux fois plus fort que d'habitude

Je prends une inspiration et retire le futon
Ma tête est pleine de bruit
J'écoute en silence

Combien de personnes, combien de fois cette répétition
Ce ventre qui ne lit pas l'atmosphère
Assez vide en réalité

Je n'ai pas pu te dire "Bon courage" aujourd'hui
Que se passera-t-il si une voiture te percute ?
Je n'ai pas pu te dire "Bonjour" aujourd'hui
Mon dîner ce soir sera deux fois plus délicieux que d'habitude

Je n'ai pas pu te dire "Bon courage" aujourd'hui
Que se passera-t-il si tu ne reviens pas ?
Je n'ai pas pu te dire "Bonjour" aujourd'hui
Mon "Bienvenue à la maison" sera deux fois plus fort que d'habitude

Le bruit de la clé s'ouvrant dans la porte d'entrée
Tu es venu chercher un objet oublié
Les corbeaux chantent