Текст и перевод песни 星野源 - 恋

恋

営みの 街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ

物心ついたらふと 見上げて思うことが
この世にいる誰も 二人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

みにくいと 秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは 一人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

Love

When the business city sunsets, it becomes colorful
The winds carry crows and crowds of people
There is no meaning, life is all there is
I'm just hungry and going back to you

When I came to my senses, I suddenly thought
Everyone in this world is from two people

Something in my heart, something that will disappear someday
It is being close to you
I always remember
Something in you, a beating heart in the distance
I am in love with your fingers, your cheek's scent
Let us go beyond husband and wife

The hidden feeling of ugliness bears fruit
The swans carry on, changing the ordinary

I can't help but fall in love, with familiar faces and illusions
Love is born from one

Something in my heart, something that will disappear someday
It is being close to you
I always remember
Something in you, a beating heart in the distance
I am in love with your fingers, your cheek's scent
Let us go beyond husband and wife

A crying face, a silent night, a wavering smile
Forever and ever

Something in my heart, something that will disappear someday
It is being close to you
I always remember
Something in you, a beating heart in the distance
I am in love with your fingers, your cheek's scent
Let us go beyond husband and wife
Beyond the two of us
Beyond myself