日常 - 星野源 перевод на английский

日常

無駄なことだと思いながらも それでもやるのよ
意味がないさと言われながらも それでも歌うの

理由などいらない
少しだけ大事な物があれば それだけで

日々は動き 今が生まれる
暗い部屋でも 進む進む
僕はそこでずっと歌っているさ
へたな声を上げて

みんなが嫌うものが好きでも それでもいいのよ
みんなが好きなものが好きでも それでもいいのよ

共感はいらない
一つだけ大好きなものがあれば それだけで

日々は動き 君が生まれる
暗い道でも 進む進む
誰かそこで必ず聴いているさ
君の笑い声を

神様は知らない 僕たちの中の
痛みや笑みが あるから
そこから

日々は動き 今が生まれる
未知の日常 進む進む
誰かそこで必ず聴いているさ
君の笑い声

夜を越えて 朝が生まれる
暗い部屋にも 光る何か
僕はそこでずっと歌っているさ
でかい声を上げて
へたな声を上げて

Everyday

I know it's futile but I do it anyway
Even when I'm told it's meaningless, I still sing

I don't need a reason
If I have something precious, that's enough

Days go by, creating the present
Even in a dark room, I keep moving forward
There I'll always be singing
Raising my awkward voice

Even if everyone dislikes what I cherish, that's okay
Even if everyone loves what I love, that's okay

I don't need sympathy
If I have one thing I adore, that's enough

Days go by, creating you
Even on a gloomy path, I keep moving forward
There, someone will always be listening
To the sound of your laughter

God does not know the
Pain and smiles within us
And from there

Days go by, creating the present
An unknown everyday life, I keep moving forward
There, someone will always be listening
To the sound of your laughter

After the night, morning comes
Even in a dark room, something shines
There I'll always be singing
Raising my loud voice
Raising my awkward voice