日常 - 星野源 перевод на французский

日常

無駄なことだと思いながらも それでもやるのよ
意味がないさと言われながらも それでも歌うの

理由などいらない
少しだけ大事な物があれば それだけで

日々は動き 今が生まれる
暗い部屋でも 進む進む
僕はそこでずっと歌っているさ
へたな声を上げて

みんなが嫌うものが好きでも それでもいいのよ
みんなが好きなものが好きでも それでもいいのよ

共感はいらない
一つだけ大好きなものがあれば それだけで

日々は動き 君が生まれる
暗い道でも 進む進む
誰かそこで必ず聴いているさ
君の笑い声を

神様は知らない 僕たちの中の
痛みや笑みが あるから
そこから

日々は動き 今が生まれる
未知の日常 進む進む
誰かそこで必ず聴いているさ
君の笑い声

夜を越えて 朝が生まれる
暗い部屋にも 光る何か
僕はそこでずっと歌っているさ
でかい声を上げて
へたな声を上げて

La vie quotidienne

Même si je pense que c'est inutile, je le fais quand même.
Même si on me dit que ça n'a aucun sens, je chante quand même.

Je n'ai pas besoin de raison.
S'il y a quelque chose de légèrement important, c'est tout.

Les jours passent, le présent naît.
Même dans une pièce sombre, on avance, on avance.
Je chante là-bas tout le temps.
En émettant une voix rauque.

Même si j'aime ce que tout le monde déteste, c'est bon.
Même si j'aime ce que tout le monde aime, c'est bon.

Je n'ai pas besoin d'empathie.
S'il y a une seule chose que j'aime, c'est tout.

Les jours passent, tu nais.
Même sur un chemin sombre, on avance, on avance.
Quelqu'un écoute forcément là-bas.
Ton rire.

Dieu ne sait pas ce qu'il y a en nous.
La douleur et le rire sont là.
De là.

Les jours passent, le présent naît.
La vie quotidienne inconnue, on avance, on avance.
Quelqu'un écoute forcément là-bas.
Ton rire.

La nuit passe, le matin naît.
Même dans une pièce sombre, quelque chose brille.
Je chante là-bas tout le temps.
En émettant une voix forte.
En émettant une voix rauque.