湯気 - 星野源 перевод на английский

湯気

湯気の中は 日々の中
雨雲になって
いつの間にか 部屋の中
しとしとと雨が降る
なにか茹でろ 飯を食え
雨雲使って

するとなぜか 僕の中
とくとくと目から水が出る
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
湯気の川は 天の川
雨雲の上で
光る星は 見えぬまま
人知れず照らす日々がある

晴れてゆくまで 雲切れるまで
消えてゆくまで 続けこの声
湯気は死ぬまで 飯炊けるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら

Steam

Amidst the steam, within the day
Becoming raindrops
不知不觉中 The room
Is lightly drizzled
Boil something, eat some rice
Using the raindrops

Then somehow, within me
Tears come streaming from my eyes
Until I'm withered, until I'm breathless
Until my heart stops, I'll keep sweating
I'll keep going, until the curtain falls
Repeating, swaying gently
The river of steam, the Milky Way
Above the rain clouds
The shining stars are obscured
Unbeknownst to the world, there are days that shine

Until the sky clears, until the clouds part
Until I vanish, I'll keep singing
The steam will last until it dies, until the rice is cooked
Repeating, swaying gently
Until I'm withered, until I'm breathless
Until my heart stops, I'll keep sweating
I'll keep going, until the curtain falls
Repeating, swaying gently