湯気 - 星野源 перевод на французский

湯気

湯気の中は 日々の中
雨雲になって
いつの間にか 部屋の中
しとしとと雨が降る
なにか茹でろ 飯を食え
雨雲使って

するとなぜか 僕の中
とくとくと目から水が出る
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
湯気の川は 天の川
雨雲の上で
光る星は 見えぬまま
人知れず照らす日々がある

晴れてゆくまで 雲切れるまで
消えてゆくまで 続けこの声
湯気は死ぬまで 飯炊けるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら

Vapeur

Dans la vapeur, dans nos jours
Deviens un nuage de pluie
Et sans le savoir, dans la pièce
Une pluie fine tombe
Fais cuire quelque chose, mange
Utilise le nuage de pluie

Alors, pourquoi, en moi
L'eau coule de mes yeux
Jusqu'à ce que je sèche, jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête, continue cette sueur
Je vais jusqu'au bout, jusqu'à ce que le rideau tombe
Jusqu'à ce que je répète, vacille, vacille, vacille
La rivière de vapeur est la Voie lactée
Au-dessus du nuage de pluie
Les étoiles brillantes sont invisibles
Il y a des jours qui brillent sans être remarqués

Jusqu'à ce que le ciel se dégage, jusqu'à ce que les nuages ​​se dissipent
Jusqu'à ce que je disparaisse, continue cette voix
La vapeur est jusqu'à la mort, jusqu'à ce que le riz soit cuit
Jusqu'à ce que je répète, vacille, vacille, vacille
Jusqu'à ce que je sèche, jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête, continue cette sueur
Je vais jusqu'au bout, jusqu'à ce que le rideau tombe
Jusqu'à ce que je répète, vacille, vacille, vacille