生命体 - 星野源 перевод на русский

生命体

気が付けば 競ってるの
勝て 走れと
選べぬ乗り物を抱え
君の為と引かれた 線路 進めと

笑う 何言ってんの
はて 気づくと
選ぶのは生き様と地平

君の胸が描いた
走路 飛び立て荒野
踊るように

(Ah, ah) 風に肌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 境目は消える
(Ah, ah) 風に旗が踊り揺れてる
(Ah, ah) "1"を超えた先

あなたは確かにここにいる
生きて謳う

無自由な運命も 愛と 変えるの
自我の糸 解ける場所へ

一度きりを泳いだ
航路 裏切れ評価
化けるように

(Ah, ah) 風に歌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 嘲りは消える
(Ah, ah) 風に髪が踊り揺れてる
(Ah, ah) 意思を超えた先

あなたは確かにここにいる
命は足掻く 死ぬな 研ぎ澄ませ
行け 走れ

(Ah, ah) 風に肌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 境目は消える
(Ah, ah) 風に旗が踊り揺れてる
(Ah, ah) "1"を超えた先

あなたは確かにここにいる
そして つづく

Живой

Осознаю, что соревнуюсь,
Кричат: "Побеждай, беги" –
Хотя мне транспорт невзлюбился,
Рельсы проложены "для тебя", вперёд идти.

Смеюсь: "Не смеши меня",
Смотрю – и понимаю вдруг:
Лишь образ жизни и горизонт избрать могу.

Грудь твоё начертала
Путь – ввысь над пустошью рвись,
Словно в танце.

(Ах, ах) Ветер с кожей слился, тает плоть,
(Ах, ах) Стирается граница.
(Ах, ах) Знамя в вихре пляшет, волнуясь,
(Ах, ах) За гранью "первого".

Здесь ты есть – без сомненья,
Живёшь, поёшь.

И судьба твоя скованная любовью преобразится,
Туда, где эго нити разомкнутся.

Проплывая миг единый,
Курс – предай оценки власть,
Переродись.

(Ах, ах) Ветер с песней слился, тает звук,
(Ах, ах) Насмешки испаряться.
(Ах, ах) Пряди в вихре пляшут, волнуясь,
(Ах, ах) За волей гранью.

Здесь ты есть – без сомненья,
Жизнь, борись, умри, но будь острей,
Вперёд, беги!

(Ах, ах) Ветер с кожей слился, тает плоть,
(Ах, ах) Стирается граница.
(Ах, ах) Знамя в вихре пляшет, волнуясь,
(Ах, ах) За гранью "первого".

Здесь ты есть – без сомненья,
И путь длинней.