Regresando - Gen Verde перевод на немецкий

Regresando

¿Qué le diré, regresando así?
Un despojo miserable
De una vida imperdonable
Se restriegan en mi llaga
La nostalgia, el desencanto
Y mi casa nunca me ha faltado tanto

¿Qué me dirá cuando me vea así?
Tras el tiempo que ha pasado
Con su amor pisoteado
En su puerta me presento
Cuando el hambre me desgarra
Como un perro
Esperándome pedradas

A llamar no me da tiempo
Ni a pedir que me perdone
Porque corre a mi encuentro
Y grita diciendo

Yo que te he esperado tanto
He llorado con tu llanto
Yo no veo este fango
Te veo a ti
Día y noche esperaba
Tu regreso yo soñaba
Esa luz en mi ventana
Era por ti
Era por ti

¿Y que diré de un amor que es así?
Grande como todo el mundo
Que transforma en lo profundo
Este amor jamás soñado
Este amor exagerado
Que te busca
Cuando te sientes vencido

¿Y que diré de un amor que es así?
Funde décadas de hielo
Si te abraza con su fuego
Fuerza dulce que acaricia
Fuerza envuelta de infinito
Que es más grande
Cuanto más tú la has herido

A llamar no me da tiempo
Ni a pedir que me perdone
Porque corre a mi encuentro
Y grita diciendo

Yo que te he esperado tanto
He llorado con tu llanto
Yo no veo este fango
Te veo a ti
Día y noche esperaba
Tu regreso yo soñaba
Esa luz en mi ventana
Era por ti
Era por ti

Yo que te he esperado tanto
He llorado con tu llanto
Yo no veo este fango
Te veo a ti
Día y noche esperaba
Tu regreso yo soñaba
Esa luz en mi ventana
Era por ti

Hoy es fiesta, una gran fiesta
Era por ti
Y tu casa es siempre ésta
Fiesta por ti
Hoy es fiesta, una gran fiesta
Y tu casa es siempre ésta
Esa luz en mi ventana
Era por ti
Era por mí

Rückkehr

Was werde ich ihm sagen, wenn ich so zurückkehre?
Ein elender Überrest
eines unverzeihlichen Lebens.
In meine Wunde reiben sich
die Nostalgie, die Enttäuschung
und mein Zuhause hat mir noch nie so sehr gefehlt.

Was wird er mir sagen, wenn er mich so sieht?
Nach all der Zeit, die vergangen ist,
mit seiner mit Füßen getretenen Liebe,
stehe ich vor seiner Tür,
wenn der Hunger mich zerreißt,
wie ein Hund,
der auf Steinwürfe wartet.

Ich habe keine Zeit zu klingeln
oder um Vergebung zu bitten,
denn er rennt mir entgegen
und ruft:

Ich, die ich so lange auf dich gewartet habe,
habe mit dir geweint,
ich sehe diesen Schmutz nicht,
ich sehe dich.
Tag und Nacht habe ich gewartet,
von deiner Rückkehr geträumt,
dieses Licht in meinem Fenster
war für dich,
war für dich.

Und was soll ich von einer solchen Liebe sagen?
Groß wie die ganze Welt,
die im Innersten verwandelt,
diese nie erträumte Liebe,
diese übertriebene Liebe,
die dich sucht,
wenn du dich besiegt fühlst.

Und was soll ich von einer solchen Liebe sagen?
Sie schmilzt Jahrzehnte von Eis,
wenn sie dich mit ihrem Feuer umarmt,
süße Kraft, die liebkost,
Kraft, umhüllt von Unendlichkeit,
die größer wird,
je mehr du sie verletzt hast.

Ich habe keine Zeit zu klingeln,
oder um Vergebung zu bitten,
denn er rennt mir entgegen
und ruft:

Ich, die ich so lange auf dich gewartet habe,
habe mit dir geweint,
ich sehe diesen Schmutz nicht,
ich sehe dich.
Tag und Nacht habe ich gewartet,
von deiner Rückkehr geträumt,
dieses Licht in meinem Fenster
war für dich,
war für dich.

Ich, die ich so lange auf dich gewartet habe,
habe mit dir geweint,
ich sehe diesen Schmutz nicht,
ich sehe dich.
Tag und Nacht habe ich gewartet,
von deiner Rückkehr geträumt,
dieses Licht in meinem Fenster
war für dich.

Heute ist ein Fest, ein großes Fest,
es war für dich,
und dein Zuhause ist immer hier,
ein Fest für dich.
Heute ist ein Fest, ein großes Fest,
und dein Zuhause ist immer hier,
dieses Licht in meinem Fenster
war für dich,
war für mich.