Solo la Luce - Only Light - Gen Verde перевод на немецкий

Solo la Luce - Only Light

Lavoro in un café della Virginia
Dove faccio la cameriera
E servire per me è metterci il cuore
Un giorno presento il conto a un cliente
E lui mi scrive sullo scontrino
"Non diamo la mancia a persone di colore"

Attento
Le tue parole fanno male solo a te stesso
Il muro del tuo disprezzo
Non mi fermerà mai
E se ritornerai ti accoglierò un'altra volta
Perché l'amore è più forte
Un giorno capirai

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Io ero ancora una bambina
Di una grande città filippina
Quando d'improvviso la dura notizia
Mio padre, ucciso senza motivo
Conoscevo il suo assassino
Ma per chi non è ricco non c'è mai giustizia

Col tempo
Cresceva sempre più il rancore in fondo al mio cuore
La voglia di vendicarlo uccideva solo me
Finché ho deciso di rispondere con il perdono
Adesso sono più forte
Sono libera!

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Camminavo ogni giorno per i corridoi della scuola
Lo sguardo sempre basso in mezzo a tanti ero sola
Sentivo addosso tutta quella rabbia
Di chi nel branco crede d'essere più forte
E con parole false e arroganti
Spacca il cervello e ti augura la morte
Da sconosciuti in rete umiliata
Io volevo sparire mi sentivo sbagliata

Quante lacrime versate nel silenzio di un'assurda vergogna
Senza via di uscita, come un topo nella fogna
Tu ti nascondi adesso l'ho capito
Forse sei tu che hai bisogno di aiuto
È vero l'odio mi può far cadere
Ma dalla polvere mi posso rialzare
E la paura, no, non vincerà sulla mia voglia di amare

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Nur das Licht - Nur das Licht

Ich arbeite in einem Café in Virginia
Dort arbeite ich als Kellnerin
Und Bedienen bedeutet für mich, mein Herz hineinzulegen
Eines Tages übergebe ich einem Gast die Rechnung
Und er schreibt mir auf den Bon
"Wir geben Farbigen kein Trinkgeld"

Pass auf
Deine Worte verletzen nur dich selbst
Die Mauer deiner Verachtung
Wird mich niemals aufhalten
Und wenn du wiederkommst, werde ich dich willkommen heißen
Denn Liebe ist stärker
Eines Tages wirst du es verstehen

Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben
Finsternis kann die Dunkelheit nicht besiegen
Nur Licht kann das
Nur das Licht, das Licht vermag es
Hass kann Hass nicht vertreiben
Und Hass kann die Grausamkeit nicht überwinden
Nur Liebe kann das
Nur die Liebe, die Liebe schafft das

Ich war noch ein kleines Mädchen
In einer großen philippinischen Stadt
Als plötzlich die schlimme Nachricht kam
Mein Vater grundlos ermordet
Ich kannte seinen Mörder
Doch für Arme gibt es keine Gerechtigkeit

Mit der Zeit
Wuchs der Groll im Herzen mir immer mehr
Die Rachegedanken zerstörten nur mich
Bis ich mich für Vergebung entschied
Jetzt bin ich stärker
Ich bin frei!

Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben
Finsternis kann die Dunkelheit nicht besiegen
Nur Licht kann das
Nur das Licht, das Licht vermag es
Hass kann Hass nicht vertreiben
Und Hass kann die Grausamkeit nicht überwinden
Nur Liebe kann das
Nur die Liebe, die Liebe schafft das

Ich ging täglich durch die Schulflure
Mit gesenktem Blick in der Menge ganz allein
Ich spürte die ganze Wut in mir
Von denen die glauben, in der Gruppe stark zu sein
Und mit falschen, hochmütigen Worten
Zerbrachen sie mein Hirn, wünschten mir den Tod
Von Fremden online gedemütigt
Ich wollte verschwinden, fühlte mich nicht normal

Wie viele Tränen vergossen in der Stille beschämender Schande
Ohne Ausweg wie eine Ratte im Schacht
Du versteckst dich, ich versteh es nun
Vielleicht brauchst du selbst Hilfe am Ende
Es stimmt, Hass kann mich zu Fall bringen
Doch aus dem Staub kann ich mich erheben
Und die Angst, nein, wird nicht siegen über meine Lust zu lieben

Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben
Finsternis kann die Dunkelheit nicht besiegen
Nur Licht kann das
Nur das Licht, das Licht vermag es
Hass kann Hass nicht vertreiben
Und Hass kann die Grausamkeit nicht überwinden
Nur Liebe kann das
Nur die Liebe, die Liebe schafft das