Текст и перевод песни Gene Autry - Gone Fishin'

Gone Fishin'

He′s lazy, but he's lovable, we know him like a book
Anytime he can′t be found, we know just where to look:

Gone fishin', there's a sign upon his door
Gone fishin′, he ain′t workin' anymore
There′s his hoe out in the sun where he left a row half done
He said "hoein' ain′t no fun", he ain't got no ambition
Gone fishin′ by a shady wady pool
I'm wishin' I could be that kinda fool
I′d say no more work for mine on my door I′d hang a sign
Gone fishin' Instead of just a wishin′

Gone fishin'. . .see him snoozin′ by a brook
Gone fishin'. . .didn′t even bait his hook
There's his hound dog by his side fleas are bitin' at his hide
He won′t scratch ′em he's to tired he ain′t got no ambition
Gone fishin'. . .learnin′ fishin' worms to swim
I′m wishin. . .he wuz me and I wuz him
Wish I had a plane to fly here's what I'd write in the sky
Gone′ fishin′. . .instead of jest awishin'

Gone fishin′. .. he don't worry ′bout no wars
Gone fishin'. . .left his wife to do the chores
Cows need milkin′ in the barn but he jest don't give a darn
See his fishin' pole is gone he′s on a secret mission
Gone fishin′. . .out where peace has never died
I'm wishin′. . .all the world was by his side
Then our guns we'd throw away grab a fishin′ pole and say

Partir à la pêche

Il est paresseux, mais on l'aime, on le connaît comme notre poche
Quand on ne le trouve pas, on sait où aller le chercher :

Partir à la pêche, il y a un écriteau sur sa porte
Partir à la pêche, il ne travaille plus
Sa houe est là au soleil, il a laissé une rangée à moitié faite
Il a dit "la houe c'est pas marrant", il n'a aucune ambition
Partir à la pêche au bord d'un ruisseau ombragé
J'aimerais bien être aussi fou que lui
Je dirais plus de travail pour moi, sur ma porte je mettrais un écriteau
Partir à la pêche au lieu de simplement rêver

Partir à la pêche... le voilà qui sommeille au bord d'un ruisseau
Partir à la pêche... il n'a même pas amorcé son hameçon
Son chien est là à ses côtés, les puces le piquent
Il ne se gratte pas, il est trop fatigué, il n'a aucune ambition
Partir à la pêche... apprendre aux vers de pêche à nager
J'aimerais bien... qu'il soit moi et que je sois lui
J'aimerais avoir un avion pour voler, voilà ce que j'écrirais dans le ciel
Partir à la pêche... au lieu de simplement rêver

Partir à la pêche... il ne s'inquiète pas des guerres
Partir à la pêche... il a laissé sa femme faire le ménage
Les vaches ont besoin d'être traites dans l'étable, mais il s'en fiche
Sa canne à pêche a disparu, il est en mission secrète
Partir à la pêche... là où la paix n'est jamais morte
J'aimerais bien... que le monde entier soit à ses côtés
Alors nos armes on les jetterait, on prendrait une canne à pêche et on dirait