Текст и перевод песни Gene Kelly & Judy Garland - Be a Clown

Be a Clown

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
And you'll always stop with top folks

Dress in huge baggy pants
And you'll ride the road to romance
(G) A butcher or a baker ladies never embrace
(J) A barber for a beau would be a social disgrace
They all will come to call
If you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
(G) Be the poor, silly ass
(J) And you'll always travel first class!

Give 'em quips,
Give 'em pun,
And they'll pay to say you're A-one

(G) Why be a great composer
With your rent in arrears?
(J) Why be a major poet
And you'll owe it for years?
When crowds'll pay to giggle
If you wiggle your ears!
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
(G) Be a crazy buffoon
(J) And the demoiselles will all swoon!

Jackanapes,
And they'll imitate you like apes

(G) If you become a farmer,
You've the weather to buck
(J) If you become a gambler,
You'll be stuck with your luck
But, Jack, you'll never lack
If you can quack like a duck!
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
Be a clown!

Будь клоуном

Будь клоуном,
будь клоуном!
Весь мир любит клоунов,
и ты всегда будешь на высоте.

Нарядись в огромные мешковатые штаны,
и ты откроешь путь к романтике.
(Джин) Мясником или пекарем дамы никогда не увлекаются,
(Джуди) А парикмахер в качестве кавалера — социальный позор.
Они все придут к тебе,
если ты умеешь падать лицом вниз.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
будь клоуном!
Весь мир любит клоунов.
(Джин) Будь бедняком, глупым ослом,
(Джуди) И ты всегда будешь путешествовать первым классом!

Отпускай шутки,
отпускай каламбуры,
и они заплатят, чтобы назвать тебя лучшим.

(Джин) Зачем быть великим композитором,
если твоя арендная плата просрочена?
(Джуди) Зачем быть великой поэтессой,
если ты будешь должна годами?
Когда толпы будут платить за хихиканье,
если ты шевелишь ушами!
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
будь клоуном!
Весь мир любит клоунов.
(Джин) Будь сумасшедшим шутом,
(Джуди) И все барышни будут падать в обморок!

Кривляйся,
и они будут передразнивать тебя, как обезьянки.

(Джин) Если ты станешь фермером,
тебе придется бороться с погодой.
(Джуди) Если ты станешь игроком,
тебе придется полагаться на удачу.
Но, дружок, ты никогда не будешь нуждаться,
если ты умеешь крякать, как утка!
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
будь клоуном,
будь клоуном!