Текст и перевод песни Gene Kelly - Be a Clown

Be a Clown

I'll remember forever
When I was but three
Mama, who was clever
Remarking to me
If son when you're grown up
You want everything nice
I've got your future sewn up
If you take this advice
Be a clown, be a clown
All the world loves a clown
Act the fool, play the calf
And you'll always have the last laugh
Wear the cap and the bells
And you'll rate with all the great swells
If you become a doctor, folks'll face you with dread
If you become a dentist, they'll be glad when you're dead
You'll get a bigger hand if you can stand on your head
Be a clown, be a clown, be a clown
Be a clown, be a clown
All the world loves a clown
Show 'em tricks, tell 'em jokes
And you'll only stop with top folks
Be a crack Jackanapes
And they'll imitate you like apes
Why be a great composer with your rent in arrears
Why be a major poet and you'll owe it for years
When crowds'll pay to giggle if you wiggle your ears
Be a clown, be a clown, be a clown
Be a clown, be a clown
All the world loves a clown
If you just make 'em roar
Watch your Mounte bank account soar
Wear a painted mustache
And you're sure to make a big splash
A college education I should never propose
A bachelor's degree won't even keep you in clothes
But millions you will win if you can spin on your nose
Be a clown, be a clown, be a clown
Give 'em quips, give 'em fun
And they'll happy to say you're A-1
If you become a farmer you've the weather to buck
If you become a gambler you'll be stuck with your luck
But Jack you'll never lack if you can quack like a duck
Be a clown, be a clown, be a clown

Будь клоуном

Я буду помнить всегда,
Когда мне было всего три,
Мама, такая умная,
Сказала мне:
Сынок, когда вырастешь,
Если хочешь красивой жизни,
Я знаю твой путь к успеху,
Если послушаешь совета:
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Вали дурака, кривляйся,
И будешь смеяться последним,
Надень колпак и бубенцы,
И будешь наравне с богачами.
Если станешь врачом, люди будут тебя бояться,
Если станешь дантистом, обрадуются твоей смерти,
Больше аплодисментов получишь, стоя на голове.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном,
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Покажи им фокусы, расскажи анекдоты,
И будешь общаться только с шишками,
Будь забавной мартышкой,
И тебя будут обезьянничать все.
Зачем быть великим композитором с долгами по квартплате,
Зачем быть великим поэтом и годами быть в долгу,
Когда толпа заплатит, чтобы посмеяться над твоими ушами.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном,
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов,
Если заставишь их реветь от смеха,
Твой банковский счет взлетит до небес,
Нарисуй усы,
И точно произведешь сенсацию.
Высшее образование я бы не советовал,
Диплом бакалавра тебя даже не оденет,
Но миллионы выиграешь, если сможешь крутиться на носу.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном,
Шути, весели,
И все будут рады назвать тебя лучшим.
Если станешь фермером, будешь бороться с погодой,
Если станешь игроком, будешь зависеть от удачи,
Но, дружок, тебе всегда будет везти, если сможешь крякать, как утка.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном,