Текст и перевод песни Gene Kelly - The King Who Couldn't Dance (The Worry Song)

The King Who Couldn't Dance (The Worry Song)

If you worry,
If you worry,
If you bother your head.
(I do.)

It won′t help you,
It won't help you,
It will hurt you instead.
(It will?)

Crabjures, bawlers, cranks and moaners
They′re so unfair.
(I know)

If you can't be gay and merry
Lock yourself in solitary.

Though it hurt you,
Though it hurt you,
Be a pleasanter guy.

You may even learn to like it,
If you give it a try.
(I try)

You could laugh and sing and dance and gay be as an elf,
But don't expect to get much help if you don′t help yourself

Король, который не умел танцевать (Песня о беспокойстве)

Если ты переживаешь,
Если ты переживаешь,
Если ты забиваешь себе голову.
(Я забиваю.)

Это тебе не поможет,
Это тебе не поможет,
Это тебе только навредит.
(Навредит?)

Ворчуньи, плаксы, брюзги и нытики
Они такие несправедливые.
(Я знаю)

Если ты не можешь быть веселой и радостной,
Запрись в одиночестве.

Даже если тебе больно,
Даже если тебе больно,
Будь приятнее.

Тебе может даже понравиться,
Если ты попробуешь.
(Я попробую)

Ты могла бы смеяться, петь и танцевать, и быть веселой, как эльф,
Но не жди большой помощи, если ты сама себе не поможешь.