Текст и перевод песни Gene Loves Jezebel - Last Year

Last Year

The smell of january makes me think of
This time last year when we were still so in love

The same flowers are growing
In the same place
At the same time
In the same way
As last year
Last year, when you were mine

My old calendar is marked on this day
The special day that i have now put to hate

The same flowers are growing
In the same place
At the same time
In the same way
As last year
Last year, when you were mine

If we had never met, then i would never know
This empty longing for a time so long ago
I'm glad you're gone but sometimes i don't think it's fair
That this time every year my mind will be somewhere away

I go down all the streets that we once walked on
Thinking of things i haven't thought for so long

The same flowers are growing
In the same place
At the same time
In the same way
As last year
Last year, when you were mine

L'année dernière

L'odeur de janvier me fait penser à
Cette époque l'année dernière, où nous étions encore si amoureux

Les mêmes fleurs poussent
Au même endroit
Au même moment
De la même manière
Que l'année dernière
L'année dernière, quand tu étais à moi

Mon vieux calendrier est marqué ce jour-là
Le jour spécial que je déteste maintenant

Les mêmes fleurs poussent
Au même endroit
Au même moment
De la même manière
Que l'année dernière
L'année dernière, quand tu étais à moi

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, alors je ne saurais jamais
Ce vide qui me tenaille pour une époque si lointaine
Je suis content que tu sois parti, mais parfois je trouve ça injuste
Que chaque année à cette époque, mon esprit soit ailleurs

Je parcours toutes les rues où nous marchions autrefois
Pensant à des choses auxquelles je n'avais pas pensé depuis si longtemps

Les mêmes fleurs poussent
Au même endroit
Au même moment
De la même manière
Que l'année dernière
L'année dernière, quand tu étais à moi