Текст и перевод песни Gene McDaniels - It's a Lonely Town (Lonely Without You)

It's a Lonely Town (Lonely Without You)

The streets are crowded, people are everywhere.
The sounds of laughter and music fill the air.
Thousands of people walk and sing and talk along the avenue
But it′s a lonely town, lonely without you.
I go out dancing with someone new each night
And it means nothing if she lets me hold her tight.
Cause no one's warm embrace or lovely face can thrill me like you do.
But it′s a lonely town, lonely without you.
Where can you be? All of our friends keep asking me.
Where have you gone? Without you love I can't go on.
I feel l ike crying each time I hear your name
Cause since you left me this town's just not the same.
So come back home and then we′ll live again
The happiness we knew.
Cause it′s a lonely town, lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you...

C'est une ville solitaire (Solitaire sans toi)

Les rues sont bondées, les gens sont partout.
Les sons du rire et de la musique remplissent l'air.
Des milliers de personnes marchent, chantent et parlent le long de l'avenue
Mais c'est une ville solitaire, solitaire sans toi.
Je sors danser avec une nouvelle chaque soir
Et ça ne veut rien dire si elle me laisse la serrer dans mes bras.
Car aucun étreinte chaleureuse ni aucun visage charmant ne peut me faire vibrer comme toi.
Mais c'est une ville solitaire, solitaire sans toi.
Où peux-tu être ? Tous nos amis continuent de me le demander.
Où es-tu allé ? Sans ton amour, je ne peux pas continuer.
J'ai envie de pleurer à chaque fois que j'entends ton nom
Car depuis que tu m'as quitté, cette ville n'est plus la même.
Alors reviens à la maison et alors nous revivrons
Le bonheur que nous connaissions.
Parce que c'est une ville solitaire, solitaire sans toi.
Solitaire sans toi.
Solitaire sans toi.
Solitaire sans toi.
Solitaire sans toi...