Текст и перевод песни Gene Pitney - Amici Miei

Amici Miei

stasera non verrò, non aspettatemi .
stasera amici miei, andrò da lei .
stasera le dirò
se vuol tornare insieme a me
perché se lei non c'è, io non resisto più .
ci vuole
qualcuno
vicino per vivere,
ed io, io vivo per lei .
e se ritornerò e vorrò piangere,
vi prego amici miei di non parlar .
prendetemi con voi
e sorridetemi perché:
un uomo no non può, piangere d'amor .
perché se lei non c'è, io non resisto più .
ci vuole
qualcuno
vicino per vivere
ed io, io vivo per lei .
e se ritornerò e vorrò piangere,
vi prego amici miei di non parlar .
prendetemi con voi
e sorridetemi perché:
un uomo no non può, piangere d'amor .
piangere d'amor
no no no no non può

Mes amis

Ce soir, je ne viendrai pas, ne m'attendez pas .
Ce soir, mes amis, j'irai la voir .
Ce soir, je lui dirai
si elle veut revenir avec moi
parce que sans elle, je ne peux plus tenir .
Il faut
quelqu'un
à côté de soi pour vivre,
et moi, je vis pour elle .
Et si je reviens et que je veux pleurer,
je vous en prie, mes amis, ne parlez pas .
Prenez-moi avec vous
et souriez-moi parce que :
un homme ne peut pas, pleurer d'amour .
parce que sans elle, je ne peux plus tenir .
Il faut
quelqu'un
à côté de soi pour vivre
et moi, je vis pour elle .
Et si je reviens et que je veux pleurer,
je vous en prie, mes amis, ne parlez pas .
Prenez-moi avec vous
et souriez-moi parce que :
un homme ne peut pas, pleurer d'amour .
pleurer d'amour
non non non non, il ne peut pas