Текст и перевод песни Gene Pitney - Little Betty Falling Star

Little Betty Falling Star

I put you up there
So far above me
An angel star
Just meant to love me
'Till something happened to you
You used to shine in the blue
And the world was under your spell
'Till down from the sky you fell
Little Betty falling star
No star was ever so bright
And we would meet every night
Now my empty arms long for you
I just can't believe we're through
Little Betty falling star
I put you up there
So far above me
An angel star
Just meant to love me
Well you made me cry
Would you please tell me why
I turned out to be so wrong
Where is my star, why has it gone
There's no quarrel we cannot patch
So I'm waiting her to catch
Little Betty falling star

Petite Betty, étoile filante

Je t'ai placée là-haut
Si loin au-dessus de moi
Une étoile ange
Qui devait juste m'aimer
Jusqu'à ce qu'il t'arrive quelque chose
Tu brillais autrefois dans le bleu
Et le monde était sous ton charme
Jusqu'à ce que tu tombes du ciel
Petite Betty, étoile filante
Aucune étoile n'a jamais été aussi brillante
Et nous nous rencontrions chaque nuit
Maintenant, mes bras vides t'attendent
Je n'arrive pas à croire que c'est fini
Petite Betty, étoile filante
Je t'ai placée là-haut
Si loin au-dessus de moi
Une étoile ange
Qui devait juste m'aimer
Eh bien, tu m'as fait pleurer
Peux-tu me dire pourquoi
Je me suis avéré avoir si tort
Où est mon étoile, pourquoi est-elle partie ?
Il n'y a pas de querelle que nous ne puissions pas arranger
Alors j'attends qu'elle se rattrape
Petite Betty, étoile filante