Текст и перевод песни Gene Pitney - Somewhere in the Country (Remastered)

Somewhere in the Country (Remastered)

Nobody wants her she's nobody's child
Nobody seems to care
Isn't it funny now that she needs someone
There's nobody there
Mum and Dad have it all arranged
She's leaving on the morning train
For Aunt Nora's house (so sad)
Somewhere in the Country
The morning paper social page
Declined to take a stand
On Aunt Nora's house
Somewhere in the Country
She was a quiet girl
I really didn't know her that well
She was a friendly girl
I heard that but I'm not one to tell
Such a shame, who's to blame?
It's so sad
Doesn't Daddy care at all?
Can he hear baby cry?
At Aunt Nora's house
Somewhere in the Country
She was an only child
But it was always hits they gave
She was a lonely child
But love was all the poor girl craved
Such a shame, who's to blame?
It's so sad (sad)
Somewhere in the Country
It's so sad (sad)
Somewhere in the Country
(So sad) Nobody's child
Somewhere in the country

Quelque part à la campagne (Remasterisé)

Personne ne la veut, elle n'est l'enfant de personne
Personne ne semble s'en soucier
N'est-ce pas drôle qu'elle ait besoin de quelqu'un maintenant
Il n'y a personne là
Maman et Papa ont tout arrangé
Elle part dans le train du matin
Pour la maison de tante Nora (tellement triste)
Quelque part à la campagne
Le journal du matin, page sociale
A refusé de prendre position
Sur la maison de tante Nora
Quelque part à la campagne
Elle était une fille tranquille
Je ne la connaissais vraiment pas bien
Elle était une fille amicale
J'ai entendu dire ça, mais je ne suis pas du genre à le dire
Quelle honte, qui est à blâmer ?
C'est tellement triste
Est-ce que papa ne s'en soucie pas du tout ?
Peut-il entendre le bébé pleurer ?
Chez tante Nora
Quelque part à la campagne
Elle était fille unique
Mais c'était toujours des coups qu'ils donnaient
Elle était une enfant solitaire
Mais l'amour était tout ce que la pauvre fille désirait
Quelle honte, qui est à blâmer ?
C'est tellement triste (triste)
Quelque part à la campagne
C'est tellement triste (triste)
Quelque part à la campagne
(Si triste) L'enfant de personne
Quelque part à la campagne